Menu schließen

Französisch Text Korrigieren?

Frage: Französisch Text Korrigieren?
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
14
Hi

Ich muss in Französisch einen Text über eine berühmte Person schreiben.
Ich habe mich für Johnny Depp entschieden. Könnt ihr mir vielleicht sagen,ob der Text richtig ist?

Deutsch:

John „Johnny“ Christopher Depp II. wurde am 9. Juni 1963 in Owensboro (Kentucky) geboren. Er wuchs mit drei Geschwistern auf und brach die Schule im Alter von 15 Jahren ab, um Musik zu machen. Er kam über Nicolas Cage ins Filmgeschäft. Bekannt wurde er durch seine Rolle in „21 Jump Street“ und international Populär durch seine Rolle als „Captain Jack Sparrow“ in „Fluch der Karibik“. Er wurde bisher dreimal für den Oscar, zehnmal für den Golden Globe Award, viermal für den Screen Actors Guild Award und viermal für den Saturn Award nominiert. Er hat zwei Kinder und ist heute einer der bestbezahltesten Schauspieler.

Französisch:

John „Johnny“ Christopher Depp II. est né en 9. juin 1963 en Owensboro (Kentucky).Il a grandi avec trois frères et soeurs et il a cassé l’ecole avec 15 ans pour faire de la musique. [Weis ich nicht: Er kam über Nicolas Cage ins Filmgeschäft/ Wurde durch Nicolas Cage Schauspieler…]. Il est devenu célèbre pour son rôle dans la série „21 Jump Street“. Il était internationalement connu pour son rôle de “Captain Jack Sparrow” dans “Fluch der Karibik”. Il a été nominee trois fois pour un Oscar, dix fois pour un Golden Globe Award, quatre fois pour le Screen Actors Guild Award et quatre fois pour le Saturn Award. Il a deux enfants et est aujourd’hui l’une des formations joueur le mieux payé.


Danke schon mal im Voraus
Frage von Fabian123 (ehem. Mitglied) | am 10.12.2012 - 18:05


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Rizo2810 (ehem. Mitglied) | 11.12.2012 - 19:58
Hallo du,
gleich im ersten Satz müsste es eigentlich heißen "...était né",
weil du den ganzen text in der vergangenheit verfasst hast und das auch hier durchziehen musst.
Im zweiten Satz würde ich anstelle "a grandi" eher das Imparfait, also "grandissait", benutzen, wegen der Benutzung von PC und Imparfait, er ist ja nicht nur kurz aufgewachsen, das hat länger gedauert.
Kleiner Schreibfehler im dritten Satz: école.
Der Satz, der dir fehlt, könnte folgendermaßen lauten: Il est devenu acteur á cause de Nicolas Cage et célèbre à cause de son rôle [...]. (Dann hast du die Sätze schön verbunden.)
Im nächsten passt die Zeit nicht mehr, du müsstest hier ins Präsens springen, da er nach wie vor für Jack berühmt ist und nicht war. Also: Il est...
Und im letzten Satz: er ist nicht "une", sondern "un". Außerdem würde ich von "acteur" reden, finde, das klingt besser.

Alles in allem klingt der Text echt gut, ist super zu verstehen und die kleineren Fehler sind nicht weiter schlimm. ;)
Ich hoffe dir geholfen zu haben. :)
Liebe Grüße,
Rizo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: