Menu schließen

englisch text korrigieren

Frage: englisch text korrigieren
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 277
3
Kann jemand bitte das lesen und meine fehler berichtigen? Danke im voraus

I don´t understand the Britain´s attitude to europe because nobody forced to the member but on the other side I also think that I can´t really characterise the attitudes of British people maybe they have got right.
But to really say that they are in right I muss look the history.
In my opinion we must talk with people who lived there and what the reason is why they think so.
Maybe britain´s are eurosceptic because of their politic, there are always the monarchy. They are unwilling to integrate, this is my opinion. The british people want to think that all what they do is right and of course they don´t need help from other people let alone from the EU.
All in all I want to say that I believe there are many people who thought differently but it not say and perhaps can´t represent their opinion.

Die Aufgabe lautete : warum sind die britten eurosceptic schreibe deine eigene meinung auf
Frage von yy92 | am 13.11.2012 - 19:07


Autor
Beiträge 5
0
Antwort von Physikmeister | 13.11.2012 - 19:47
Zitat:
I don´t understand the Britain´s attitude to europe because nobody forced to the member but on the other side I also think that I can´t really characterise the attitudes of British people maybe they have got right.

Das ist ein ziemlich langer Satz, kommt beim Lehrer vielleicht nicht so gut an, aber es sind eben auch nen paar Fehler drin.

Fehleranalyse:
"Britain´s" --> "Britains"
"Attitude to" --> "Attitude on"
Verstehe das mit "member" nicht so richtig. Was meinst du damit?
"Have got right" --> "Are right"

Zitat:
But to really say that they are in right I muss look the history.

"Must" --> "Have to"
"The" --> "At"

Zitat:
In my opinion we must talk with people who lived there and what the reason is why they think so.

"Must" --> "Have to"
"And what the reason is why they think so" --> "And ask them why they think so": Hier fehlt mir auch wieder der Sinn dieses letzten Abschnitts. Was denken denn die Menschen?

Zitat:
Maybe britain´s are eurosceptic because of their politic, there are always the monarchy.

"Britain´s" --> "Britains"
"Politic" --> "Policy"
"There are" --> "There is"

Zitat:
The british people want to think that all what they do is right and of course they don´t need help from other people let alone from the EU.

"Let alone" --> "People that/who are left alone"

Zitat:
All in all I want to say that I believe there are many people who thought differently but it not say and perhaps can´t represent their opinion.

"it not say and" --> "Didn´t say it or"

Dein Englisch lässt sehr zu wünschen übrig. Sehr einfache Sätze und in vielen Sätzen einfach ver(deutsch)licht. Das läuft meistens falsch und klingt auch nicht gut. Daran musst du noch arbeiten.


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von goldenoldie (ehem. Mitglied) | 14.11.2012 - 09:41
Zitat:
I don´t understand [--] Britain´s attitude towards
Europe because nobody has forced them to become a member of the European Union (meintest du das?)but on the other side I [--] think that I cannot really characterise the
attitude of the British people
because I cannot assess the reasons for their behaviour. In order to do so it is necessary to have a look at [--]history.
In my opinion we must talk to the people who live there and find out the reason [---]why they think that way.
Maybe Britains are eurosceptic because of their politics. There hasalways been the monarchy.
I am of the opinion that they are unwilling to integrate into the EU. The people in Britain [---]think that
everything [--]they do is right and of course they don´t need help from other people let alone from the EU.
All in all I want to say that I believe that there are many people who think differently but they do not express their opinions.


Dein "Aufsatz" ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie Englisch nicht funktioniert, nämlich dass es nur eine Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Deutschen ist.


Autor
Beiträge 277
3
Antwort von yy92 | 15.11.2012 - 16:35
Vielen Dank für die Hilfen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

462 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • korrigieren
    hallo da ich nicht so gut im englisch bin bitte ich euch um korrigieren. https://i.imgur.com/DSo8Uwn.jpg
  • Summary korrigieren
    Hallo, mag jemand vielleicht eine Zusammenfassung korrigieren? Das wäre wirklich sehr lieb. Da man in diesem Forum den Beitrag ..
  • Englisch Text korrigieren
    Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren,ich muss den von jemanden korrigieren,bin in Englisch aber nicht ..
  • korrigieren
    hallo, ich habe folgenden satz : "ich will nicht, dass er mir sagt, dass ich lesen und schreiben lernen soll" so ins englische ..
  • Kleine Hausaufgabe bitte korrigieren
    Hallo, ich muss diese Hausaufgabe vor der Klasse vorstellen und möchte gerne, dass sie richtig ist. Kann jemand sie korrigieren..
  • Den English Dialog korrigieren
    blob:https://e-hausaufgaben.de/da5d5d31-64f9-4339-a182-55ea86c72fccblob:https://e-hausaufgaben.de/d5ceb394-5af4-4f74-85f4-..
  • mehr ...