Könnt ihr mir überprüfen, ob der Text grammatikalisch richti

L‘ Île de la Cité est une de deux îles naturelles restantes dans la Seine dans la ville de Paris. C`est le centre de Paris et de l`endroit où la ville médiévale a été refondée. Elle s`agrandissait au cours des siècles d`initialement de 8 à 17 hectares et est liée par neuf ponts avec les deux bords de la rive droite et de la rive Gauche ainsi qu`avec son île voisine,
l` Île Saint-Louis. Sa superficie est d´environ 22,5 ha. Au janvier 2007, la population de l‘ île de la Cité est de 1168 habitants.
Si on voudrait faire une visite sur l` île on ne doit pas nager, ne pas aller en bateau. Il y en a au total neuf ponts par lesquels Ile de la Cite avec le pays de fête est lié. A l`enregistre, on peut recevoir l`île sur les ponts Petite Point ou Pont Neuf. Si on se décide pour Point Neuf, on peut admirer le pont encore reçu le plus âgé sur la Seine.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Wenn der Text annähernd den Anspruch auf Fehlerarmut erheben möchte, würde ich mir nochmal die Regeln für si-Sätze durchlesen:

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081122110418AAzUFs2

--> im si-Satz kein Conditionel....(wenn ich mich nicht täusche) --> Matata

Si on voudrait faire une visite

Si on se décide pour Point Neuf, ---> hier Pont

Tip von mir: Lies dir doch bitte mal den französischen Wiki-Artikel zum Thema durch. Es geht nicht darum, diesen zu kopieren, sondern muttersprachlerische Ausdrucksformen zu modellieren.
Damit meine ich nicht nur fehlerarm, sondern auch einfach, aber authentisch in einer Fremdsprache zu schreiben.
Auf diese Weise lassen sich manchmal komplizierte, ins Franzöische übersetzte Germanizismen vermeiden. Der Text wird dadurch klarer, präziser und einfacher.

Also: Wie würde ein Franzose schreiben und nicht "ist mein Text so (formal) korrekt"?

"Voudraient payer on à l`île une visite, on ne doit pas nager, ne pas aller en bateau."
(Übersetzungsmaschine? .... :) ?)

Was wolltest du da auf Deutsch genau ausdrücken?
Die Ile .. ist straßenverkehrstechnisch gut erschlossen und über 9 Brücken mit Paris verbunden?

Ich kann sowas nicht, von einem Text ableiten und in eigenen Wörtern schreiben, so komm ich völlig durcheinander :/

so eigene Texte zum Thema kann ich ja schreiben aber zur einer Präsentation fällts mir immer schwer, keine Ahnung warum.. Ich weis halt nie wie ich es zusammenfassen soll und die Sätze umwandeln soll und meist sind es auch so schwere Texte