Menu schließen

Sinn verstehen

Frage: Sinn verstehen
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Textes helfen. Bitte


"Au fond, l`ennemi d`Antigone, c`est la vie elle-même, ce qu`elle reproche à la sagesse de Créon, c`est d`être au service de la vie, de pactiser avec elle, de chercher à l`aménager le moins mal possible. En sorte qu`ici, la liberté qu`incarne Antigone, c`est avant tout le refus de la vie, Et l`auteur semble s`évertuer à nous prouver contre toute raison, contre toute vraisemblance, qu`entre la liberté et la vie il n`est pas d`accord, de mariage possible - à moins que par la vie on n`étende l`élan irrésistible qui porte le papillon de nuit vers la flamme qui le calcinera. Mais la vie est-elle cela? Peut-elle être cela?"

Mein Versuch:
"Im Grunde, der Feind/der Gegner von Antigone, dass ist das Leben selbst, dass sie Kreon den Vorwurf der Weisheit macht, in den Dienst des Lebens zu sein, gemeinsame Sache mit ihr zu machen, zu suchen ... des minimalsten Schadens. So dass die Freiheit von Antigone verkörpert wird, denn vor der Ablehnung des Lebens. Und der Autor scheint sich zu bemühen, um uns gegen alle Vernunft zu beweisen, gegen alle Wahrscheinlichkeit zwischen Freiheit und Leben gibt es keine Einigung, die Heirat/Ehe möglich - ....... Aber ist das Leben dies? Kann es dies sein? "
Frage von Waldfee1 | am 30.08.2012 - 15:39


Autor
Beiträge 1163
11		 Antwort von Prometheus700 | 30.08.2012 - 19:54
Übersetzungsmaschine? :)


Im Grunde genommen ist der Feind Antigonés das Leben selbst, das, was sie an der Weisheit Kreons auszusetzen(zu tadeln)hat, das ist, dem Leben zu dienen, mit ihm gemeinsame Sache zu machen und zu versuchen, es sich am wenigsten unangenehm einzurichten(es sich so angenehm wie möglich zu gestalten).
In diesem Sinne ist die Freiheit, die A.
hier verkörpert, vor allem die, sich dem Leben zu verweigern und der Autor scheint sich große Mühe zu geben, uns gegen alle Vernunft und Wahrscheinlichkeit beweisen zu wollen, dass es zwischen der Freiheit und dem Leben keinen Einklang in Form einer Heirat geben kann(?)- zumindest wenn man das Leben als die unwiderstehliche Kraft versteht, die den Nachtfalter der Flamme zutreibt, an der er verkohlt/verbrennt.(frei!)
Aber ist das das Leben? Kann das das Leben sein?

(Das ist der tragische Konflikt des Lebens.....)

OK?


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 02.09.2012 - 13:16
Coole Übersetzung. Danke. Jetzt müsste ich den M... bloß noch verstehen, was ist der Sinn/der tragische Konflikt des Lebens?


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 02.09.2012 - 16:05
ein paar Stichpunkte in deutsch wären cool


Autor
Beiträge 1163
11		 Antwort von Prometheus700 | 03.09.2012 - 15:23
Zunächst mal habe ich den französischen Text zu einer Antigone-Interpretion übersetzt, ohne zu wissen, um welchen Antigone-Stoff es sich handelt.
Von Sophokles, von Anouilh, von, von..... ?

Was möchtest du wissen? Was ein tragischer Konflikt ist(allgemein), welcher Konflikt hier vorliegt und warum?
Ist dir der Inhalt des Originals, das interpretiert wurde, bekannt?


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 03.09.2012 - 16:32
Zitat:
Zunächst mal habe ich den französischen Text zu einer Antigone-Interpretion übersetzt, ohne zu wissen, um welchen Antigone-Stoff es sich handelt.

Nochmal danke dafür.

Zitat:
Von Sophokles, von Anouilh, von, von..... ?

Der Text ist von Anouilh, falls das wichtig ist.

Zitat:
Was möchtest du wissen? Was ein tragischer Konflikt ist(allgemein), welcher Konflikt hier vorliegt und warum?

Ich möchte eigentlich bloß wissen, was Anouilh da so geschwollen ausdrückt. Also das ganze in einfachen Worten.
Ich habe ja verstanden, dass irgendwie vom Sinn des Lebens spricht. Aber ich verstehe den Sinn des Lebens, der hier ausgedrückt werden soll, nicht.

Zitat:
Ist dir der Inhalt des Originals, das interpretiert wurde, bekannt?

Wie der Inhalt? Du meinst die gesamte Geschichte? Ja diese kenne ich.


Autor
Beiträge 1163
11		 Antwort von Prometheus700 | 03.09.2012 - 18:01
"Der tragische Konflikt des Lebens" war mein persönlicher Kommentar.

Die Interpretation von Anouilh soll ja das Vichy-Regime während der deutschen Besatzung thematisieren.

Résistance = Antigone
Pétain = Kreon

Sagt dir DAS was und soll ich DAS erläutern?


Zitat:
Ich möchte eigentlich bloß wissen, was Anouilh da so geschwollen ausdrückt.


Er meint eigentlich seine eigene Situation, die Frankreichs oder des Menschen im Allgemeinen....

Für einen Schüler ist das schwer zu verstehen, weil der/ die sich situationsbedingt noch nicht in solchen Situationen befunden hat.

Ich erlebe sowas in nicht so extremer Form täglich.

Sowas entsteht, wenn verschiedene, miteinenander nicht vereinbare Lebenskonzepte/Ideologien miteienander kollidieren und jedes dieser Konzepte einen Alleinvertretungsanspruch erhebt, bis zur Eskalation und Katastrophe.

Ein Beispiel aus der heutigen Zeit: Du bist ein/e idealistische/r Student/in und bearbeitest mit vollem Einsatz deine Semesterarbeit.
Wie du meinst mit Erfolg, die Ergebnisse sind reproduzierbar und decken sich mit denen der Kommilitonen.
Dann stellt sich bei der Abgabe heraus, dass dieses korrekte Ergenis aber vom Professor nicht gewünscht ist, weil es eine bestimmte Theorie, die er für seine wissenschaftliche Arbeit belegen möchte, nicht stützt.
Du wirst nun, da du zur Weiterarbeit ein Testat benötigst, gegen deinen Willen, gegen dein Gewissen und gegen deine Überzeugung gezwungen, die Ergebnisse den Erwartungen des Professors "anzupassen".

Das wäre ein harmloses Beispiel. Dieser Konflikt wurde auch gelöst, in dem die schwächere Partei zum Nachgeben gezwungen wurde.

Bei Anouilh verkörpert Antigone die idealistische, bis zum Tod kompromisslose Durchsetzung ehrbarer Prinzipien(Résistance) und Kreon in Gestalt des Kollaborateurs Pétain das Realitätsprinzip, der vorgibt, aus der bestehenden Situation das Beste machen zu wollen.

Zusammenhänge klar, oder alles noch dunkel... :) ?

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: