Menu schließen

Korrektur bitte

Frage: Korrektur bitte
(5 Antworten)

 
Ich soll in Französisch einen formellen Brief an die Stadt schreiben, wo es um den Abriss einer Grünanlage für den Bau eines Supermarktes geht.
Geht dieser Teil so?

Der 3.
Stadtviertel war 2010 in einer ähnlichen Situation. ..... Welche Auswirkungen dies für die einzelnen Pflanzen- und Tiere und auch für die Menschen in diesem Viertel hatte, habe ich ihnen auf der Anlage 1 dargestellt. ....
Ich hoffe Sie verstehen jetzt, warum uns der Schutz der Grünanlagen so wichtig ist.

Le 3.arrondissement été 2010 dans une situation pareille. ..... Quel impacts ..?..
J`espère que vous comprenez maintenant pourquoi nous prenons la protection des espaces verts aussi important.
ANONYM stellte diese Frage am 30.03.2012 - 15:31

 
Antwort von ANONYM | 30.03.2012 - 23:16
Kann
das niemand. Bitte helft mir.

 
Antwort von ANONYM | 30.03.2012 - 23:26
matata bitte!

 
Antwort von ANONYM | 31.03.2012 - 21:51
Man muss das wiedermal ein Kauderweltsch-Text von mir sein, dass sich da keiner herantraut oder habt ihr jetzt alle Ferien?

 
Antwort von GAST | 31.03.2012 - 21:57
Le 3.arrondissement été 2010 dans une situation pareille.

ich will wirklich nicht behaupten französisch zu können, aber "été" heißt "gewesen" und nicht "war".

also wenn schon:

Le 3.arrondissement était 2010 dans une situation pareille.

 
Antwort von ANONYM | 01.04.2012 - 13:31
Nochmal ein Versuch, mit ein paar kleinen Änderungen meinerseits

Le 3e district était en 2010 dans une situation pareille. .... Quel impacts ..?.. je ai montré à l`Annexe 1.
J`espère que vous comprenez maintenant pourquoi nous prenons la protection des espaces verts aussi important.

Bitte helft mir! Danke!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

142 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: