Menu schließen

Englisch Hausaufgabe - Zeitungsartikel verbessern?

Frage: Englisch Hausaufgabe - Zeitungsartikel verbessern?
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
60
Hallo ihr Lieben,


Heute hatte ich eine sehr unangenehme Hausaufgabe, ich sollte zu einem Text aus unserem Schulbuch einen Polizeibericht/Zeitungsbericht schreiben.
Das bereitet mir schon einige Schwierigkeiten.
Wärt ihr so lieb und teilt mir meine Fehler mit ?
evtl Verbesserungsvorschläge?
Freue mich auf eure Ideen!

Zitat:
Riots on the school yard - Protests against the Apartheid

In the School yard of the Belle Higher Primary School, a great crowd of high school students gathered yesterday morning. They attracted attention by their singing of anti-apartheid songs and shouting of slogans. Through this, the noise alerted the police, who arrived after a few minutes. The crowd could only be calmed by weapons and teargas.
Zitat:
Frage von fackleal (ehem. Mitglied) | am 14.03.2012 - 16:45

 
Antwort von GAST | 14.03.2012 - 17:41
harte nuss..
..aber prinzipiell sauberes englisch..

- attracted attention: wessen aufmerksamkeit? besser: der tatbestand: störte die öffentliche ruhe, oder so.

- alerted the police: hab diese formulierung noch nie gehört.
kann sie auch in wörterbüchern nicht finden. ich würd`s hier mit passiv versuchen.

- crowd could only be calmed: boah. lieber nicht bewerten (dass das die einzige möglichkeit ist), sondern die fakten liefern: wurde beruhigt durch waffengewalt und tränengas. (schräges ende, aber möglich... :/)


Autor
Beiträge 0
60
Antwort von algieba (ehem. Mitglied) | 14.03.2012 - 20:07
Ich finds auch in Ordnung. Das mit der attention kannst du tatächlich noch erweitern, indem du sagst, wessen Aufmerksamkeit erregt wurde. Die Frage, die sich mir nämlich beim Lesen gestellt hat: Wurde die Polizei von jemand gerufen, weil Lärm war, oder kamen die von sich aus kucken, wo der Lärm herkommt? `Alert the police` sagt man so, auch in Zusammenhängen wie hier, wo nicht eine Mensch die Polizei alarmiert.


Autor
Beiträge 0
60
Antwort von fackleal (ehem. Mitglied) | 18.03.2012 - 13:50
danke für die schnellen und hilfreichen antworten! hat mich sehr gefreut!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: