Begrüssung französisch
Frage: Begrüssung französisch(7 Antworten)
Bonjour à tout le monde oder Bonjour tout le monde. |
| Frage von Waldfee1 | am 30.11.2011 - 20:04 |
| Antwort von Quaaak (ehem. Mitglied) | 30.11.2011 - 20:07 |
Unsere |
| Antwort von matata | 30.11.2011 - 20:44 |
Guten Morgen allerseits/ Bonjour, tout le monde! ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von ANONYM | 02.12.2011 - 17:48 |
Matata und du hast mal Französisch unterrichtet (soweit ich das noch richtig in Erinnerung habe)? Antwort ist nicht ganz korrekt. |
| Antwort von Slnbada (ehem. Mitglied) | 02.12.2011 - 17:59 |
Soweit ich weiß, kannst du auch "Bonjour à tous" sagen, wobei das S von tous ausgesprochen wird (da kein Nomen mehr folgt =) ) |
| Antwort von matata | 02.12.2011 - 18:16 |
Ich kann das auf verschiedene Arten ausdrücken: streng nach Wörterbuch: http://www.pons.de/ Guten Morgen allerseits: "Bonjour tout le monde." im Büro, in der Schule... zu einer Gruppe jemandem guten Tag sagen: dire bonjour à qn. : Je dis "Bonjour" à mon élève: "Bonjour, Sylvie." Ich sage allen "Guten Tag. Je dis:"Bonjour à tous." an einer Tagung, an einer Veranstaltung... zu Leuten, die ich nicht so gut kenne.... Es kommt auf die Situation an und auf den Umgang miteinander... ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von Waldfee1 | 02.12.2011 - 19:13 |
Danke für eure Antworten. Aber jetzt bin ich irgendwie noch mehr verwirrt, da meine Lehrerin dazu meinte: "Vollständig heißt der Ausdruck: donner le bonjour à qn. Daher ist bonjour à tout le monde korrekt, mittlerweile wahrscheinlich hyperkorrekt. Sprache ist ja ökonomisch und deshalb liest man oft in der Umgangssprache bonjour tout le monde." Also vielleicht kann das nochmal jemand für mich zusammen, wann ich bonjour à tout le monde bzw. bonjour tout le monde nehme. Danke |
| Antwort von matata | 03.12.2011 - 01:45 |
Das ist aber noch einmal etwas anderes: donner le bonjour à qn. / jemanden grüssen lassen / Grüsse ausrichten lassen an jemanden http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=donner+le+bonjour+%C3%A0+qn.&l=defr&ie=%E2%98%A0 ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |