Menu schließen

Fragen an einen Vermieter: Korrektur bitte

Frage: Fragen an einen Vermieter: Korrektur bitte
(1 Antwort)

 
hi ho könntets du bitttee dass korrigieren

sarah ruft eine vermieterin an und möchte wissen

auf welcher etage sich das zimmer befindet
ob es im gebäude einen fahrstuhl gibt
ob ds zimmer zur straße liegt
welche möbel sich darin befindet
wann sie das zimmer besichtigen kann
wieviel das zimmer kostet


Sara llama a un propietario y quiere saber

piso en el que la habitación es
si es en un elevador del edificio es
si ds espacio para el camino
qué muebles está ahí
cuando se puede visitar la sala de
hasta qué punto el coste de la habitación
GAST stellte diese Frage am 15.10.2011 - 16:09


Autor
Beiträge 339
6		 Antwort von Tilman | 15.10.2011 - 16:19
Etwas ernster solltest Du die Nutzer hier schon nehmen!

Sowohl im deutschen Test als auch im spanischen Text sind Fehler. Wenn man Fehler übersetzt (in Frage 4 muß es befinden heißen),
kommen auch im Spnischen Fehler `raus.

Und der Google-Übersetzer ist im Spanischen ein Mistding, nur so nebenbei. Den solltest Du den Lesern hier nicht zumuten.

Also bereite Deinen Text bitte mal so ernsthaft vor, daß man ihn auch ernsthaft bearbeiten kann (wobei ich mich dann zurückhalten werde, weil andere in Sachen Spanisch bestimmt besser drauf sind....).

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

817 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • korrektur rechtschreibung?
    kann jemand mir helfen bei rechtscherebung korrektur?
  • Mietminderung bei Heizungausfall
    Hallo seit gestern funktionieren bei mir die heizungen nicht allgemein gibt es probleme mit den heizungen der vermieter meldet ..
  • Sonntags anrufen
    Hi Leute Kleine Frage, habe gerade ein paar Wohnungsinserat angeschaut, und per Mail auch angschrieben das ich die Wohnungen ..
  • Mieterhöhung in Prozenten ausdrücken
    Ich Check diese Mahte-Aufgabe iwie nicht.. Bei einer zweiten Wohnung verlangt der vermieter statt 480€ nun 510€. Wie hoch war ..
  • Umzug
    Hallo Leute eine Frage Der Mietbeginn meiner neuen Wohnung ist 21.10.2013, mir hat der Vermieter mittgeteilt das er gerne die ..
  • umstellung auf diditales fernsehen 2012
    hey bis zum 30 aprill muss alles umgestellt sein eigentlich sollte das der vermieter machen aber irgendwie war er zu blöd ..
  • mehr ...