Menu schließen

Korrekturleser gesucht - Französisch

Frage: Korrekturleser gesucht - Französisch
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallihallo :)
ich brauche jemanden, der einen Text verbessert, den ich im Internet gefunden habe.
Deswegen habe ich eine Seite gesucht, und diese gefunden. Ich finde es echt gut, das es solche Seiten gibt..sonst hätte ich jetzt ein Problem :D

also, hier ist der Text. Es ist eine Zusammenfassung bis zum 7. Kapitel von "Un pact avec le diable"
Ich weiß dass es ziemlich viel ist...ich wäre schon glücklich, wenn mir nur beim erste´n geholfen wird :D
Ich sag jetzt schon mal DANKE!

Chapitre 1
Elle n’aime pas les livres pour enfants parce qu’ils ont toujours un Final de Happy et ce n’est pas comme la vraie vie. Elle trouve qu’elle est entre une petite fille et une grande personne et pour elle, c’est un problème. Mais elle n’a pas le droit aussi de lire tous les livres pour adultes.
Ses parents sont divorcés et elle habite chez sa mère. Sa mère s’est remariée. Elle déteste son beau-père. C’est pourquoi, elle lui appelle Lépapère.
Un soir, il y avait un orage. Elle a dit à son beau-père ce qu’elle a lit dans le journal ce matin, c’est-à-dire que c’est dangereux d’allumer la télévision pendant un orage (il veut regarder la télé). Pour cette raison, il lui donne une gifle. Elle est en colère et s’enferme à clé dans sa chambre. Elle écoute ses parent en disputant, mais ils ses réconcilient et personne s’occupe de Roxanne. Elle est déçu de sa mère et décide de fuguer. Elle fait ses valises, écrit une petite lettre pour sa mère et sort en nuit

Chapitre 2
Il pleut. Roxanne cherche une cabine de téléphone, mais elle a besoin d’une carte à téléphone pour téléphone à son père. Elle veut rester chez son père. Elle va à la gare où elle rencontre souvent son père et entre dans un café pour téléphoner. Après avoir commandé une boisson, elle a le droit de téléphoner. Mais son père et sa copine sont absents, probablement aux vacances. Elle est déçue que son père soit absent pendant son évasion.
Après avoir écouté de la musique à laquelle elle rappelle son père, elle joue le flipper, mais il est interdit de jouer le flipper à son âge et sans accompagnés. Tout à coup, un garçon prétend d’être le frère de Roxanne. Pour cela, elle peut jouer le flipper.
Lorsque le propriétaire apparaît et dit qu’ils doit sortir, parce que il ne veut pas quel qu’un de ce gendre (garçon) et Roxanne.
C’est pourquoi, elle se décide à rester chez le garçon appelant David jusqu`à son père retourne.

Chapitre 3
David est très silencieux. Son appartement est très désordonné. Il lui propose de dormir sur le canapé, mais elle a peur parce qu’elle croit que David lui veut du mal. Elle se souvient des mots du propriétaire de café.
Mais elle se couche sur le canapé en ayant peur. Elle se décide à partir dès que David dort. Ça ne va pas bien car David s’adresser tout à coup et prépare quelque chose. Roxanne s’apercevoir que ce sont des drogues, héroïne. Elle ne comprendre pas comme on peut utiliser volontairement une seringue, car elle l’a peur.

Chapitre 4
Roxanne se réveille, mais David dort encore. À ce matin-là, tout ce que c’est passé en nuit n’est plus grave tellement. Elle essaye de téléphoner à son père à nouveau, vainement. Mais elle appelle sa mère pleurant. Pour cela, elle raccroche. Roxanne a seulement dit qu’elle veut rester chez son père et s’est met à pleurer aussi.
David se réveille et ils plaisantent beaucoup. Par exemple, il demande à Roxanne si elle veut marier David et être la femme au foyer, mais elle nie. C’est pourquoi, David est triste et silencieux de nouveau qu’est-ce qu’elle trouve bizarre, c’est un résultat des drogues. Ensuite, elle demande pourquoi il se drogue et il répond que c’est à cause des pourquoi et que les bleus sur ses bras qu’elle remarquait sont rien à côté des sur son cœur. Roxanne n’a pas envie de lui raconter d’histoire de son évasion et des raisons. Elle adore quand il lui appelait sœur.


Chapitre 5
Elle se réjouit que David arrête de l’interroger et lui permets rester chez lui tant qu’elle veut. Mais elle s’ennuie et veut se baigner, mais David ne possède pas une baignoire. Pour cette raison, elle lui convaincre d’aller à l’étang avec elle. Après avoir fait la moue, il consent.
Quand elle était jeune, elle était souvent là avec ses parents qu’est-ce qu’elle rend content. Ses parents étaient encore amoureux. Elle veut essayer de rendre David content.
Comme David n’a pas une voiture, il prête la voiture au voisin. Puis, il conduit à l’étang. Comme elle craint d’être découvert de la police, car elle rappelle d’un hold-up à proximité, elle se cache en allongeant sur le sol de la voiture. Elle se réjoui d’avoir un frère adoptif.
Elle veut faire une course avec David que le dernier faire la vaisselle, mais elle n’en a pas envie. Il reste au bord de l’étang et la regarde. Elle rêve dans l’eau et sent d’être au autre monde. Quand elle s’habille, il essaye de faire des ricochets en vain. Avant de rentrer, il lui dit qu’elle est jolie.
Il cache ses bleus sur les bras.

Chapitre 6
Ils sont rentrés de l’étang
Elle a faim, mais il n’y a rien et David est mental absent, probablement des drogues. Avant cela, il a essayé de lire.
Le frigo est vide.
Elle note tout ce que c’est passé sur son carnet secret.
Tout à coup, David lui demande de manger. Il proposer de manger dans un café, mais Roxanne crains de rencontrer une personne qui la connaît. Il est très énervé/est en était de manque/méchant/introverti/être de mauvaise humeur
Roxanne remarque que des dents au fond lui marque.
Elle est triste qu’il soit très silencieux. Pour lui redevient content, elle décide de se maquiller pour être plus jolie. Pou cela, elle se rend aux toilettes et se maquille la première fois pourquoi elle trouve qu’elle soit beau comme une reine. Quand il redevient, il passe devant Roxanne bien qu’elle lui appelle. C’est pourquoi, elle est désespérée, déçue et triste et se trouve moche. Pour cela, elle on manche pour enlever le fard. Elle se sent seule. De plus, elle trouve la seringue qui explique le comportement de David. Elle pleut.
Ils rentrent, David s’écroule si bien qu’elle souhaite que son père l’emmène. Sie nimmt ihren Teddy und ist wieder ganz Kind.

Chapitre 7
Le matin dernier, elle se réveille, mais David dort encore. Elle s’ennuie beaucoup et comme il n’y a rien dans le frigo, elle se décide de faire les courses. Pour cela, elle prend l’argent de David sans demander.
Quand elle est dans la rue, elle réfléchit de quitter David. Tout ce que s’est passé, c’est comme un cauchemar à lui. Mais une affiche la dissuade de partir, car cette affiche est un appel de ne laisser pas des toxicomanes seuls. Pur cette raison, elle reste chez David encore. Pour se réconcilier avec David, elle achète des bonbons pour lui. Elle espère que David deviendra gai de nouveau.
Être au retour de la maison, David avoir l’air d’un malade. Il est triste, silencieux et dépressif. De plus, il pleure sans arrête. Elle ne sait pas quoi faire, c’est pourquoi, elle regarde de la télévision. A la télévision, il une publicité contre les drogues. Elle se souvient que son beau-père ne comprend jamais cette publicité, comme c’est pour des enfants. Mais il croyait, que c’est pour des adultes, puisqu’il y a un Ausdruck et la publicité apparaît…
Tout à coup, David paraît en pleurant. Il indique qu’il a besoin d’argent pour acheter drogues, mais Roxanne a tout dépensé. Elle promet de le ramener et ça lui rend content.
Il téléphone à son trafiquant.
Frage von iLOVEwaldorf (ehem. Mitglied) | am 31.05.2011 - 13:20


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 15:49
Salut!

Habe dir das erste Kapitel erstmal korrigiert.
:0)

Lieber Gruß - Simone

Chapitre 1

Roxanne n’aime pas les livres pour enfants parce qu’ils ont toujours un happy end et ce n’est pas comme la vraie vie. Le problème pour elle est qu`elle ne se sent vraiment plus comme une petite fille mais aussi pas encore comme une personne adulte. Cependant elle n’a pas le droit de lire tous les livres pour adultes.
Ses parents sont divorcés et elle habite chez sa mère. Sa mère s’est remariée. Elle déteste son beau-père. C’est pourquoi elle lui appelle Lépapère.

Un soir, il y a un orage. Son beau-père veut regarder la télé. Elle lui dit ce qu’elle a lu dans le journal, c’est-à-dire que c’est dangereux d’allumer la télévision pendant un orage. Pour cette raison il lui donne une gifle. Elle est en colère et s’enferme à clé dans sa chambre. Elle écoute ses parents en disputant, mais ils se réconcilient et personne s`occupe d`elle. Elle est déçue de sa mère et décide de fuguer. Elle fait ses valises, écrit une lettre pour sa mère et sort en nuit.


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 15:52
Hallo nochmal,

achte mal bitte darauf, dass du nur das Wesentliche schreibst; also keine Einzelheiten, denn sonst ist es keine Zusammenfassung.

Die anderen Kapitel müßten gekürzt werden.

In Kapitel 4 fehlt übrigens ein Teil in Zeile 8, ab C`est à cause des ___pourquoi et que les bleus sur ses bras.... ergibt keinen Sinn...dort wurde etwas vergessen.

Hast du das Buch zu Hause? Dann kannst du die Passage nachschlagen und ergänzen.

Simone


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 18:32
Hier auch die Korrektur des zweiten Kapitels:

Chapitre 2

Roxanne cherche une cabine de téléphone mais elle a besoin d’une carte à téléphone pour téléphoner à son père. Elle veut rester chez son père. Elle va à la gare où elle rencontre souvent son père et entre dans un café pour téléphoner. Après avoir commandé une boisson elle a le droit de téléphoner. Son père et sa copine sont absents. Roxanne est déçue que son père soit absent pendant son évasion.
Bien qu`il soit interdit de jouer le flipper à son âge et sans accompagnés elle le joue quand même. Tout à coup un garçon apparaît et prétend d’être le frère de Roxanne pour qu`elle puisse continuer à jouer le flipper. Le propriétaire apparaît et dit qu’ils doivent sortir. Roxanne se décide à rester chez le garçon qui s`appelle David jusqu`à son père retourne.


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 19:52
ebenfalls korrigiert:

Chapitre 3
David est très silencieux. Son appartement est très désordonné. Roxanne a peur parce qu’elle croit que David lui veut du mal quand elle se souvient des mots du propriétaire de café.
Quand même elle se couche sur le canapé en ayant peur. Elle se décide à partir dès que David dort. Roxanne s’aperςoit que David consomme des drogues, héroïne. Elle ne comprend pas comme on peut utiliser volontairement une seringue et elle a peur.


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 20:54
auch korrigiert, nur zwei Passagen (siehe unten ?) fehlen..bitte im Buch nachschlagen,was genau fehlt!

Chapitre 4
Roxanne essaye de téléphoner à son père et sa mère, vainement. Elle est très triste.
David demande à Roxanne si elle veut le marier mais elle nie. C’est pourquoi, David est triste et silencieux de nouveau qu’est-ce qu’elle trouve bizarre. C’est un résultat des drogues. Ensuite, elle demande pourquoi il se drogue et il répond que c’est à cause des __?______pourquoi __?___et que les bleus sur ses bras qu’elle remarquait sont rien à côté des sur son cœur. David l`appelle soeur.


Autor
Beiträge 30
2
Antwort von Simone74 | 31.05.2011 - 20:56
...beim Chapitre 4 muss es im letzten Satz statt David l`appelle...
David lui appelle soeur heißen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

2 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: