deutsch-englisch

Dallas which shows,
actually, a hard, strengthened character, cannot handle with the death of the only person whom he has ever loved, which is why he robs a store as a short circuit action. In the following pursuit hunt with the police Dally is shot.

als kleiner Tipp.. es gibt übersetzer ;))

Zitat:
Dallas who actually shows a hard, strengthened character, cannot cope with the death of the only person [---](1) he has ever loved, he therefore robs a store in a panic action/reaction / irrational act (2). [---] (3) Dally is shot in the following pursuit hunt by the police .

Ich habe die einzige vorliegende Übersetzung zum Ausgangspunkt genommen:

zu 1) "whom" als Relativpronomen ist fast obsolet - man findet es nur noch alten, formellen Texten; hier ist ein "contact clause" - ein Relativsatz ohne Relativpronomen - angesagt, da der Relativsatz mit "he" ein eigenes Subjekt hat.
zu 2) Kurzschlusshandlung kann man nicht wort-wörtlich übersetzen. Nach "leo" sagt man "irrational act", "panic action" oder "panic reaction"
zu 3: an den Satzanfang kann man im Englischen eine Zeitangabe aber nicht ein Objekt und eine Adverbiale stellen.

old-but-alert