Englisch: Text von activ ins passive übersetzten

Last Wendnesday a teacher was attacked by a ten-year old boy in front of the whole class and was injured (by him) very badly with a long knife. Although William Bobb, 39, was immediately taken to hospital by colleagues, it is not yet sure whether he`ll survive. Of course , everybody was shocked extremely by this incident, and therefore the school had to be closed for the rest of the week.
[ich denke mal es soll "had to close" heißen]

Ich stimme dem ersten Beitrag zu, bis auf "shure" wie MatheER schon korrigiert hat.

Zitat:
they had close the school for the rest of the week.

Für diesen Satz gibt es zwei Varianten, da "walter." bei der Abschrift einen Fehler machte, aber welchen:

1. er hätte schreiben müssen: "they had closed the school."; dann müsste das Passiv heißen (Plusquamperfekt):
the school had been closed; wenn aber
2. "walter." hätte schreiben wollen: "they had to close the school", dann wäre die in den Antworten gegebene Variante
"the school had to be closed" richtig.

I wish you "All the best for the rest"(of the year).


old-but-alert

Ich will hier keine beckmesserische Erbsenzählerei anfangen: beide Varianten sind möglich, je nachdem, welchen Fehler "walter." machte.
Für meine Variante 1 spricht: es handelt sich hier um eine schlichte Aussage; dagegen spricht natürlich, dass Plusquamperfekt hier in einer past-Geschichte nicht passt.
Für Variante 2 spricht: inhaltlich bestand der "Zwang" zu Schließung. Dagegen spricht: wenn ein Schüler auf einem so einfachen Passiv-Aktiv-Umformungsniveau sich befindet, ist es in der Regel nicht gegeben, dass auch schon der Infinitiv-Passiv umgeformt werden kann.

Es ist mir wichtig, auszudrücken, dass all die vielen "walter.", die sich hier mit Fragen bei e-hausi tummeln, sich in Zukunft anstrengen, zumindest die Fragen so zu stellen, dass Zweideutigkeiten dieser Art gar nicht erst entstehen können.


old-but-alert