Forum > Musik

Französisch Experte hier?

Frage: Französisch Experte hier?
(14 Antworten)

0 13	hätte nen song und würde gern wissen worum es da geht.. leider kann ich (noch) kein franz.. -.- Video nicht verfügbar
	Frage von Money (ehem. Mitglied) \| am 16.09.2010 - 22:28

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:33
	Voooooll das geile Lied! Ich habs eine woche lang auf und ab gehört ! Da hat jemand geschmack ;-)

0 13	Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 22:33
	http://lyricstranslate.com/en/desole-tut-mir-leid.html

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:33
	Desole heißt übrigens trostlos.

0 13	Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 22:35
	@styles: "je suis desole" heißt "es tut mir leid" ! der text in meinem lied beginnt in dem video etwa bei 0:28

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:37
	wir haben beide recht ;-)

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:38
	In kombination mit den worten je suis bedeutet es -es tut mir leid desole alleine heißt allerdings trostlos

0 13	Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 22:41
	ich hab aber ein bisschen mehr recht^^ im ernst... wenn dich einer von den rappern da in dem video auf der straße aus versehen anrempelt und "desolé" murrt, dann will er dich nicht abziehen indem er dich "trostlos" nennt, sondern sich entschuldigen ;)

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:43
	Das wort wird im video auf verschiedene art und weise verwendet. Wenn es beispielsweise heißt "maman et papa sont desole" dann bedeutet das Mama und Papa sind trostlos bzw untröstlich oder auch unglücklich. Also halte ich nochmal fest :Wir haben beide recht belassen wir es dabei ;-)

735 5	Antwort von Styles-M \| 16.09.2010 - 22:50
	Das krasse an dem lied ist: Wenn man den Text nicht versteht und einfach nur laut aufdreht, könnte man es für nen einfachen Party-Track halten ^^ Wobei wir es in der clique ebenfalls als solchen verwenden haha.

0 13	Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 22:56
	"sont desole" kommt nicht vor im text ;) aber ich gebe zu, er verhaspelt das "je suis"... wie auch immer, wir verstehen den text und erfreuen uns unserer guten bildung durchs deutsche schulsystem^^

0 13	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 23:33
	danke leute :D ihr seid cool ;-)

0 13	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 23:35
	@dominik: haste dir mal die übersetzung durchgelesen

4863 5	Antwort von SReN \| 16.09.2010 - 23:37
	kein applaus für scheisse

0 13	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 16.09.2010 - 23:39
	scheisse lässt sich auf verschiedenster weise definieren..

5170 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Musik

Experte bei e-hausi - Warum?
Warum bist du Experte?
Englisch Experte gesucht !
heeeeey, kann ein Englisch Experte sich bitte bei mir melden .
Geschichts Experte
Ich bräuchte ganz dringend ein Geschichts Experte , wer würde sich bereit stellen :)
Experte bei e-hausi für ein bestimmtes Fach ?
Hallo, kann mir einer sagen, ob man eine Message bekommt wenn jemand Hilfe braucht und man Experte für ein Fach ist? Dankeschön..
Analyse Aufbau
Hi, ich habe unzählige Aufbau(s) von Analysen/Interpretationen im allgemeinen im Internet, wie auch hier auf e-hausi gefunden. ..
ICQ search abschalten
Wie geht das? Ich habe das neue ICQ gedownloadet und wieder deinstalliert. Ich bekomme dieses ICQ search nicht mehr weg. Die ..
mehr ...