Fachoberschulreife/ Fachabitur - Englisch/ UK

Das ist immer extrem schwierig mit diesen Begriffen aus dem Bildungssystem.
Ich würde den Begriff so lassen und in Klammern auf Englisch erklären: subject-specific university entrance qualification. Bzw. habe es schon verwendet und bin verstanden worden. Wenn du mit deinem Abi keine allgemeine Hochschulreife hast, sondern die Fachhochschulreife, dann ersetze university mit university of applied sciences.

Es gibt den EU-Begriff vocational diploma, aber ich bin mir sicher, dass sich da niemand was drunter vorstellen kann, weil der Begriff viel zu schwammig ist (berufliches Diplom?).