Forum > Französisch

Vokabelfrage

Frage: Vokabelfrage
(9 Antworten)

0 13	Hey Leute ich möchte gern "die befragten jugendlichen" übersetzen aber ich weis nicht wie ich das "befragten" übersetzen soll, für das Wort Jugendliche möchte ich "les jeunes" verwenden Kann mir da vllt jemand helfen? Lg ISa
	Frage von isa194 (ehem. Mitglied) \| am 29.08.2010 - 09:24

0 13	Antwort von Antonia97 (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:11
	Also ich würds mal mit der vergangenheitsform von `avoir` probieren.. BEFRAGTEN is ja schließlich vergangenheit..

0 13	Antwort von Annelise (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:31
	ich würd mal sagen "les jeunes interrogé" bei Übersetzungsproblemen: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search= bei Konjunktionsproblemen: http://conjf.cactus2000.de/

0 13	Antwort von isa194 (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:33
	wie meinst du das denn ? kann ich das dann so schreiben : les jeunes qui ont été demandé ?

0 13	Antwort von isa194 (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:34
	Danke Annelise das nehme ich :) Aber ich muss noch ein Plural-s dranhängen oder ? Weil es sind ja mehrere Jugendliche (-> les jeunes)

7242 45	Antwort von John_Connor \| 29.08.2010 - 11:34
	Sag mal lieber den ganzen Satz, den du übersetzen möchtest! Das ist im Gesamtkontext sicherlich einfacher und sicherer.

0 13	Antwort von isa194 (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:37
	Okay ich möchte sagen: Justement vingt-deux pourcent des Francais______(befragten) sont d`accord avec la question.

0 13	Antwort von Annelise (ehem. Mitglied) \| 29.08.2010 - 11:43
	ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube nicht, denn die vergangenheitsform von "interroger" wird mit avoir gebildet und da gibt es kein plural s nur bei être.

7242 45	Antwort von John_Connor \| 29.08.2010 - 11:44
	Dann würd ich das auch mit dem Passiv-Relativsatz machen. Allerdings klingt interrogé besser als demandé.

7242 45	Antwort von John_Connor \| 29.08.2010 - 11:45
	Im Passiv wird an Geschlecht und Anzahl gedacht. Insofern muss das -s dran.

Verstoß melden

1 ähnliche Fragen im Forum:

Vokabelfrage (2 Antworten)
mehr ...

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch

ÄHNLICHE FRAGEN:

Vokabelfrage
Hallo ihr Lieben! Vielleicht kann mir jemand von euch weiterhelfen. Ich bin auf der Suche nach der Bedeutung des Ausdrucks "un ..
mehr ...