Menu schließen

Referat so richtig?

Frage: Referat so richtig?
(4 Antworten)

 
Hallo liebe Gemeinde,
ich habe ein dringendes Problem und hoffe auf eure Unterstützung.
Nächste Woche habe ich mit einem Klassenkammeraden mein erstes SPanisch Referat in meinem Leben. Ich bin aber einer der schlechtesten in der Klasse, weil ich die Sprache einfach nicht verstehe.
Ein bisschen Wortschatz habe ich zwar, aber mehr leider auch nicht.
Nun muss ich ein Referat über Brasilien halten. Habe schon einen deutschen Text geschrieben und versucht, ihn ins Spanische zu übersetzen.
Könntet ihr bitte mal so lieb sein und rüberschauen, ob auch alles richtig ist (Gramitk, Sprachlich usw)
Ich hoffe, euch damit nicht alzuviele Umstände zu machen.

Gruß
eure jenny

ps. Bevor ich das vergesse: Wenn ihr meinen Spanischen text durchschaut, könntet ihr mir bei Bedarf bitte eine noch einfachere Formulierung nennen? Ich muss den text ja auswendig lernen, und da sollten bestenfalls eine Zungenbrecher vorkommen...
ich danke euch vielmals!
GAST stellte diese Frage am 22.11.2009 - 18:22

 
 Antwort von GAST | 22.11.2009 - 18:23
Politik
Brasilien wurde 1964 bis 1985 vom Militär regiert. Nach der neuen Verfassung von 1988 gilt Brasilien als eine förderative Präsidiale Republik.
Der Präsident hat große Macht. Er wird für vier Jahre direkt vom Volk gewählt. Er ist Staatsoberhaupt und Regierungschef zugleich und kann einmal wiedergewählt werden.
Der Congresso National ist ein Zweikammerparlament und besteht aus dem Abgeordnetenhaus und dem Senat. Das Abgeordnetenhaus hat 513 Mitglieder,
die für jeweils vier Jahre gewählt werden. Der Senat hat 81 Mitglieder, die jeweils für acht Jahre gewählt werden.
Die Politische Situation in Brasilien hat auch einige Probleme. Die Demokratie ist sehr Jung und damit auch unerfahren. Außerdem sind sehr viele Parteien im Parlament vertreten, was die politische Lage sehr instabil macht. Desweiteren ist Korruption weit verbreitet, oft auch in der Regierung.
Brasilien ist ein Entwicklungsland und bekommt jährlich etwa 376 Millionen US-Dollar Entwicklungshilfe.




politica
El Brasil era gobernado de 1964 a 1985 por el ejército. De acuerdo con la nueva Constitución de 1988, Brasil es una república federativa presidencialista.
El presidente tiene gran poder. Él es elegido para cuatro años directamente por el pueblo. Él es jefe de Estado y jefe de gobierno al mismo tiempo y puede ser reelegido una vez.
Congresso es A nivel nacional un parlamento 2 cuartos y existe de la casa delegada y el senado. La casa delegada tiene 513 miembros que son elegidos para cada vez cuatro años. El senado tiene 81 miembros que son elegidos cada vez para ocho años.
La situación política en el Brasil tiene también algunos problemas. La democracia es inexperta mucho el muchacho y con eso también. Además, muchísimos partidos están representados en el parlamento que hace la situación política muy inestable. Desweiteren está divulgado la corrupción lejos, a menudo también en el gobierno.
El Brasil es un país en vías de desarrollo y recibe anualmente aproximadamente 376 millones de dólares ayuda para el desarrollo.

 
 Antwort von GAST | 26.11.2009 - 20:37
kann mir denn wirklich keiner von euch helfen?

 
 Antwort von GAST | 27.11.2009 - 09:35
Hier und bei den entsprechenden Querverweisen kannst du dir Anregungen holen:



http://es.wikipedia.org/wiki/Brasil#Gobierno_y_pol.C3.ADtica

 
 Antwort von GAST | 27.11.2009 - 10:13
El Brasil era gobernado de 1964 a 1985 por el ejército. (De acuerdo con)Ségun la nueva Constitución de 1988, Brasil es una república federativa presidencialista.
El presidente tiene gran poder. Él es elegido (para)por cuatro años directamente por el pueblo. Él es jefe de Estado y jefe de gobierno al mismo tiempo y puede ser reelegido una vez.
El congreso nacional es un parlamento bicameral y consiste en la casa delegada y el senado. La casa delegada tiene 513 miembros que son elegidos cada vez por cuatro años. El senado tiene 81 miembros que son elegidos cada vez por ocho años.
La situación política en Brasil tiene también algunos problemas. La democracia es muy inexperta (el muchacho y con eso también). Además, muchísimos partidos están representados en el parlamento que hace la situación política muy inestable. Adémas está divulgado la corrupción muy extendida, a menudo también en el gobierno.
Brasil es un país en vías de desarrollo y recibe anualmente aproximadamente 376 millones de dólares ayuda para el desarrollo.

Na ja, so ungefähr.... :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: