der Unterschiiiiied

Und weil in einem deutschen Film kein "Schlampe" drin vorkommt ist er gleich schlechter als das Original?

Ich hab bisher nur sehr wenige Filme oder Serien gesehn die scheiße synchronisiert sind, liegt vielleicht auch daran, dass ich nicht so versteift drauf bin unbedingt die Originale zu schaun, weil`s ja sooo cool klingt, wenn man das überall erzählt

Das Beispiel stammt aus dem Film "This is England".

seh ich genauso.
zumal man einiges einfach besser nicht wortwörtlich aus dem englischen übersetzen sollte.

@mariechen: ich weiß ja nicht wie du dich ausdrückst, aber "schlampe" sag ich eher selten im alltag.

es kommt doch auch auf den film an. also ich kenn genug ami-filme wo man auch in der deutschen fassung oft genug das wort "schlampe" benutzt.

Ich hab z.B. letzlich nen film gesehen wo n kerl zu soner Frau gesagt hat "ure a whore, your mother was and her mother was a whore too"

da mein ich, da sagt er doch nicht "Du blöde Kuh!"
und ich drücke mich nicht täglich mit wörtern wie schlampe oder hure aus.

ich wollte damit sagen dass es solch situationen wohl eher genutzt wird.

@mariechen: nein , das war es leider nich. auch wenn man hauptsächlich nich auf die dialoge achtet. bitte bedenkt dass ich erotik- und keine pornofilme meinte . in erotikfilmen gint es durchaus eine handlung die meist aber auch billig is