Menu schließen

Fencheltee - gibts nicht in Frankreich?

Frage: Fencheltee - gibts nicht in Frankreich?
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 540
5
Was zum Geier heißt denn Fencheltee auf französisch?

Hab bei leo geschaut - nix außer das Wort fenouil, das ist aber nicht die Pflanze bzw das Kraut aus dem Fencheltee gemacht wird.
Frage von Slnbada | am 26.08.2009 - 20:45


Autor
Beiträge 3236
13
Antwort von Grizabella | 26.08.2009 - 20:53
ich glaub das heißt wirklcih tisane de fenouil,
habs in nem wörterbuch für lebensmittelkennzeichnung gefunden!

 
Antwort von GAST | 26.08.2009 - 20:48
Wo ist jetzt genau das Problem „Fenchel“ ins Französische zu übersetzen?

 
Antwort von GAST | 26.08.2009 - 20:48
Oh, ist sie das nicht, dann lag ich wohl daneben.


Autor
Beiträge 3236
13
Antwort von Grizabella | 26.08.2009 - 20:49
das ist ja komisch, hab da mal gegoogelt, aber noch nix gefunden. aber wenn fenouil doch fenchel heißt, warum ist das dann nicht die Pflanze, aus der Fencheltee gemacht wird? was ist denn das dann für ein Kraut?


Autor
Beiträge 540
5
Antwort von Slnbada | 26.08.2009 - 20:50
Irgendwie is das ganz komisch, wohn halt bei ner Gastfamilie und die waren ganz verwundert über Tee der aus fenouil gemacht wird, Vlt haben die ja nen anderen Namen für unseren Fencheltee oder der ist halt hier kaum bekannt.

 
Antwort von GAST | 26.08.2009 - 20:50
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fenouil ist aber ganz sicher die richtige Pflanze.


Autor
Beiträge 3236
13
Antwort von Grizabella | 26.08.2009 - 20:53
ich glaub das heißt wirklcih tisane de fenouil,
habs in nem wörterbuch für lebensmittelkennzeichnung gefunden!


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Blackstar (ehem. Mitglied) | 26.08.2009 - 20:53
die franzosen haben sowieso nur einen begrenzten wortschatz...und übvernehmen dann einfach wörter aus anderen sprachen wie le Waldsterben

online
Autor
Beiträge 36842
1773
Antwort von matata | 26.08.2009 - 20:59
Eh bien, c`est la tisane au fenouil.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 540
5
Antwort von Slnbada | 26.08.2009 - 23:31
Danke, den werd ich dann nur hier in der Apotheke kriegen. ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • Politik in Frankreich
    13-seitige Facharbeit zum Thema Politik in Frankreich. Das politische System, Das Wahlsystem, Die Parteien, Aktuelle Situation..
  • L'Auvergne
    Zusammenfassung über die Auvergne (Region in Frankreich)
  • Jeanne d'Arc
    Dies ist eine Biographie von Jeanne d'Arc. Hier ist alles von Jeannes Geburt,über ihre Jugend bis hin zu ihrem Tod beschrieben. ..
  • La loi sur l'interdiction de fumer en France
    Dieser Text ist eine kleine Ausarbeitung zu einer 10 minütigen Präsentation über das Rauchverbot in Frankreich. Es werden 18 ..
  • Les Immigrés en France
    Französischhausaufgabe mit dem Titel "Les Immigrés en France". In dem Text wird kurz aber gut die Situation der Einwanderer in ..
  • Zusammenfassung: Les fleurs de l'Algérien Marguerite Duras
    Marguerite Duras gegen Rassismus. Französische Intellektuelle gegen den Algerienkrieg. Thema: Toleranz Algerienkrieg, Frankreich..
  • mehr ...