Menu schließen

Deutsch ins Polnische Übersetzen

Frage: Deutsch ins Polnische Übersetzen
(13 Antworten)

 
Kann mir das jemand übersetzen? Wär echt cool :)


Hallo Ursi,
ich freue mich schonam Samstag mit dir zu arbeiten.
Wir schaffen das schon, weil wir nämlich echt gut sind.
Wünsch dir trotzdessen, das ich nicht da bin,viel spaß auf der Arbeit.
Hab dich lieb
GAST stellte diese Frage am 13.08.2009 - 20:58


Autor
Beiträge 7242
44
Antwort von John_Connor | 13.08.2009 - 23:05
Czesc Ursi!
Ciesze sie,
ze w sobote bede z Toba razem pracowac.
Poradzimy sobie, bo jestesmy naprawde dobre.
Zycze Ci, mimo, ze mnie nie ma, przyjemnej pracy.
Usciski i buziaczki.


Autor
Beiträge 1052
1
Antwort von WaYnee | 14.08.2009 - 00:21
So viele Polen hier auf e-ha unterwegs?^^
Oder hat Herr Connor da was in den Übersetzer gesteckt :p.

 
Antwort von GAST | 14.08.2009 - 00:22
Ne er klaut nur gerne.


Autor
Beiträge 553
5
Antwort von ninazzz | 14.08.2009 - 00:27
Das ist nicht mit einem Übersetzer übersetzt^^
Die Satzstellung ist richtig und die Wörter werden auch richtig verwendet....Das kriegt kein Übersetzer so hin...da ist immer etwas falsch^^


Autor
Beiträge 711
0
Antwort von Hawk | 14.08.2009 - 00:33
Verstehen viele polen russisch? Kann man damit in Polen klar kommen?


Autor
Beiträge 7242
44
Antwort von John_Connor | 14.08.2009 - 00:52
Da wurd nix in nen Übersetzer eingegeben!^^
Polnbisch klingt vielleicht für Nichtsprachler fast wie Russisch, ist dem aber nicht ähnlich, da Russisch keine slawische Sprache ist! Tschechisch hinbgegen kann ich besser verstehen!


Autor
Beiträge 711
0
Antwort von Hawk | 14.08.2009 - 00:59
seit wann ist russisch keine slawische sprache?


Autor
Beiträge 7242
44
Antwort von John_Connor | 14.08.2009 - 01:02
Upsa! hab mich etwas unzureichend ausgedrückt!
Russisch weist griechische Buchstaben im Alphabet auf und ähnelt deshalb keiner anderen slawischen Sprache!


Autor
Beiträge 711
0
Antwort von Hawk | 14.08.2009 - 01:09
da kann ich wieder widersprechen:

1) es sind keine griechische buchstaben, manche sehen nur aehnlich aus. Russisches alphabet wurde von 2 slawen "erfunden", einer davon hiess Kyrill, also heisst alphabet auch "kyrillisch"

2)z.B. bulgarisch hat auch kyrillische buchstaben


Autor
Beiträge 7242
44
Antwort von John_Connor | 14.08.2009 - 01:11
Ich bin da kein Sprachenexperte! Hast gewonnen ;)


Autor
Beiträge 711
0
Antwort von Hawk | 14.08.2009 - 01:13
ich auch nicht, kann nur einbisschen russisch, hab 14 jahre in RF gelebt))))


Autor
Beiträge 7242
44
Antwort von John_Connor | 14.08.2009 - 01:20
Kannst du denn Polnisch etwas verstehen?


Autor
Beiträge 711
0
Antwort von Hawk | 14.08.2009 - 01:23
konnte keinen zusammenhang verstehen, aber "naprawde dobre" hab ich schon verstanden^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Laberecke-Experten?

623 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Laberecke
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Von Deutsch ins Polnische übersetzen .
    Kann mir jemand das übersetzen ins polnische? Aber nicht google übersetzer ;) Also : Lieber Opa, ich hoffe es geht dir dort ..
  • die polnische frage
    ich soll in der schule ein referat über die polnische frage halten, aber ich weiß nicht mal was die polnische frage überhaupt ..
  • Übersetzen
    Kann mir das einer vielleicht mal übersetzen´? its classified if i told you i`d have to come see you and erase your ..
  • deusch ins latein übersetzen
    kann mir das shcnell jemand übersetzen? Tanzen ist träumen mit den Beinen belohnung ist versprochen
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Englisch Übersetzen
    Kann mir jemand diesen Satz richtig übersetzen:) Danke Neighbors use and venerate guns to the detriment of developing their own..
  • mehr ...