Ionathas Übersetzung

Hallo, ich brauche eure Hilfe. Ich habe mal die letzten zwei Seiten der Ionathas Lektüre übersetzt. Würde das bitte jemand verbessern oder seine Lösung schreiben? Bitte, ihr müsst auch nicht alles übersetzen, ein oder zwei teile reichen auch, wenn das mehrere machen...


1. Rumores per civitatem volabant, quod medicas subtilis de partibus longinquis advenisset, qui omnes infirmos ab omni infirmitate curaret.

Gerüchte flogen durch die Stadt, dass Ärztinnen von weit entfernten Teilen angekommen sind, welche alle Kranken von jeder Krankheit heilen.

2. Tunc temporis erat eius amasia ditior civitatis, et hoc per III iocalia, quae a Ionatha abstulit.

?

3. Quae usque ad mortem infirmabatur.

Welche bis zum Tod geschwächt wurden.

4. Cum autem audisset, quod tam subtilis medicus advenisset, nuntios ad eam misit, ut ad eam veniret et dona plurima reciperet, si perfecte eam curaret.

Als er aber gehört hatte, dass ein so feiner Arzt gekommen war, schickte er Boten zu ihr, dass er zu ihr kommen konnte und viele Geschenke zurücknehmen konnte, wenn sie ihn perfekt heilt.

5. Ionathas vero ab omnibus ignotus erat, nec etiam amasia sua notitiam ipsius habuit, quia mortuum eum a multo tempore credidit.

Ionathas aber war von allen unbekannt, auch seine Geliebte selbst hatte nicht die Bekanntschaft, weil sie seinen Tod vor langer Zeit glaubte.

Ionathas aber war von allen unbekannt, auch seine Geliebte selbst hatte nicht die Bekanntschaft, weil sie seinen Tod vor langer Zeit glaubte.

6. Cum autem ante lectum eius stetisset, ait ei: "O domina carissima, medicina nil tibi valebit, nisi sis plene confessa; et si aliquem defraudasti, cito reddas, et quod iustum fuerit, adimplebo!"

Als sie aber vor seinem Bett gestanden hatte, sagte sie ihr:
"O teuerste Herrin, Medizin macht dich nicht gesund, außer du bist voll bekennend, und wenn andere betrügen, gibst du es schnell zurück und wenn Gerechtigkeit kommst, erfüllst du sie"

7. Illa vero alta voce cepit confiteri, quomodo Ionatham de anulo, monili et panno decepisset, et quomodo cum in loco deserto quasi in fine mundi dimisisset: "Quem, ut credo, ait, per bestias esse devoratum."

Jene aber legte mit hoher Stimme ein Bekenntnis ab, auf welche Weise sie Ionathas mit dem Ring, der Kette und der Decke getäuscht hatte und wie sie, als sie an einem verlassenen Ort fast am Ende der Welt waren, ihn weggeschickt hatte. "Durch irgendwelche, glaube ich", sagte sie, "Tiere wirst du verschlungen".

8. Ionathas cum hoc audisset, ait: "Dic, domina, ubi sunt illa III, quae fraudulenter ab eo abstulisti?"

Ionathas sagte, als er dies hörte: "Sag mir Herrin, wo sind diese Drei, welche du betrügerisch von mir weggetragen hast?"

9. At illa: "Ad pedes meos in una cista. Ecce claves, cistam aperias!"

Aber jene sagte: "Zu meinen Füßen in einer Kiste. Schau, den Schlüssel, du wirst die Kiste aufschließen."

10. Ille vero cum aperuisset, anulum, monile et pannum invenit.

Jener aber fand den Ring, die Kette und die Decke, als er sie öffnete.

11. Non modicum vero gaudens in sinum suum ea posuit.

Er freute sich aber nicht maßvoll und stellte seine in ein Gefäß.

12. Postea de fructu illius arboris, a qua lepram recepit, ad manducandum ei dedit et aquam, quae carnes ab ossibus separavit, ei propinavit. Quae cum comedisset ac bibisset, statim tumefacta est, dolores interiores sensit, in tantum quod lamentabiliter clamabat.

Danach gab er ihr von der Frucht jenes Baumes, von welchem er Leprakrank wurde zu essen und das Wasser, welches das Fleisch von den knochen trennte, zu trinken. Diese blähte sich sofort auf, als sie getrunken und gegessen hatte, sie fühlte inneren Schmerz, so groß, dass sie schrie.

13. Et sic spiritum emisit. Ionathas vero cum iocalibus suis ad matrem perrexit. De cuius adventu parentes miro modo gaudebant.

Und so starb sie. Ionathas aber brach mit seinen Wertsachen zu Mutter auf. Über welche sich die Eltern bei der Ankunft sehr freuten.

14. Ille vero matri ac fratribus suis a principio usque ad finem narravit, quomodo deus eum a diversis periculis liberasset, et iocalia perdita acquisisset.

Jener aber erzählte seiner Mutter und seinen Brüdern von Anfang bis zum Ende, wie Gott ihn von verschiedenen Gefahren befreit hatte, und er die verlorenen Wertgegenstände erworben hatte.

15. Illi vero multum gaudentes deum per omnia laudabant. Ille vero multis annis vixit et animam deo reddidit.

Jene aber freuten sich sehr und dankten den Göttern für alles. Jener aber lebte viele Jahre und gab seine Seele an die Götter zurück.