Menu schließen

PPA+ 5 mögliche Übersetzungen gesucht

Frage: PPA+ 5 mögliche Übersetzungen gesucht
(3 Antworten)

 
Hallo Leute, ich muss morgen eine Hausarbeit in Latein abgeben und ich brauche unbedingt Hilfe! Wenn ich die arbeit verhaue dann bekomme ich eine 5 auf dem Zeugnis!

Jetzt die Aufgabe:

1.
Suche mit Zeilenangabe die PPAs aus dem Textabschnitt heraus und biete für zwei von ihnen fünf unterschiedliche Übersetzungen an.
2.Dekliniere ein PPA mit seinem Bezugswort im Sg und Pl.

Jetzt der Text

Laetus uterque ad suos redit. Thuringi Thuringum aurum portantem laudibus ad caelum tollunt; nam eum decepisse Saxones et parvo pretio tam ingentem auri copiam comparavisse putant. Ceterum certi victoriae Saxonum quasi triumphabant.
Interea Saxo sine auro, oneratus vero multa humo navibus suorum appropinquat. sociorum ei occurrentium alii eum deridere incipiunt, alii arguere; omnes pariter eum amentem esse credunt. At ille: "Mecum", inquit, "venite, optimi Saxones, et meam vobis amentiam probatis utilem."

BITTE BITTE IHR MÜSST MIR HELFEN!
OHNE HILFE BIN ICH WIRKLICH VERLOREN :S

Ich danke euch! lg Alex
GAST stellte diese Frage am 03.05.2009 - 16:45

 
 Antwort von GAST | 03.05.2009 - 17:22
noch ein text?

1.
portantem
ingentem
occurrentium
amentem

auf übersetzen hab ich grad keine lust mehr.

2. Sg
Nom. aurum portans
Gen. auri portantis
Dat. auro portanti
Akk. aurum portantem
Abl. auro portante

Pl
Nom. aura portantes
Gen. aurorum portantium
Dat. auris portantibus
Akk. aura portantes
Abl. auris portantibus

(aurum = singulare tantum -> Namen von chemischen Stoffen oder anderen Materialien z.B. aurum = „das Gold“: kann auch im Deutschen keinen Plural erzeugen)

ich denk mal, ich hab dich zu 3/4 gerettet ;)

 
 Antwort von GAST | 03.05.2009 - 17:27
Hehe wieso noch ein Text? wenn du marcost meinst, der ist in meinem Kurs und kann genausoviel wie ich :D nichts! Ich danke dir damit kann ich auf jeden fall was anfangen! DANKE!

 
 Antwort von GAST | 03.05.2009 - 20:48
portantem:
1.) Die Thüringer heben Lobreden das thüringische Gold (Gold aus Thüringen)tragend zum Himmel empor.
2.) Die Thüringer heben, während das Gold getragen wird, Lobreden zum Himmel empor.
3.) Die Thüringer heben, als das Gold getragen wird, Lobreden zum Himmel empor.
4.) Die thüringisches Gold Tragenden Thüringer heben Lobreden zum Himmel empor.
5.) Die Thüringer, die das Gold tragen , heben Lobreden zum Himmel empor.

keine garantie für richtigkeit ne ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: