übersetzung bitte überprüfen und weiterhelfen damit
Frage: übersetzung bitte überprüfen und weiterhelfen damit(1 Antwort)
brauche unbedingt hilfe bei einem satz! tum vero, quod simplex natura non omnis res commodas amplecti valebat, idrico alterum alterius indigere voluit. also übersetzt hab ich den satz schon aber ich weiß nicht so genau auf was sich diese commodas bezieht... un wie es übersetzt wird.... entweder es bezieht sich auf omnis res oder auf amplecti... es wär wirklich dringend da ich dieses doofe teil bis morgen haben muss.... vielen dank im voraus! lg sternennacht |
| Frage von sternennacht | am 26.04.2009 - 15:42 |
| Antwort von GAST | 26.04.2009 - 18:44 |
dann aber, würd ich sagen. commodas bezieht sich auf res (beides Akk. Pl.) commoda = bequem, angemessen, passend .. |
201 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Übersetzung (0 Antworten)
- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Text Übersetzung Catilina (2 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- Text Übersetzung CatilinaHallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 14 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 14 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- mehr ...