Menu schließen

Hilfe in Französisch

Frage: Hilfe in Französisch
(11 Antworten)

 
Hallo ihr lieben!

Ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen ins französische.
Bin leider im französisch Anfängerkurz und habe daher nur wenig Kenntnis.
Ich bitte euch darum mich zu unterstützen!
Bitte
Habe auch ein paar mir mögliche Sätze übersetzt, aber ich komme alleine leider nicht weiter.
Und zwar soll ich ein Plakat vorstellen, ach ja ...

1.Dies ist unsere Darstellung einiger Klischees.
2.Mit diesen erläutern wir unser Thema „…….“.
3.Unseren Leitspruch sieht man hier in der Mitte des Plakates.
5.Auf der linken Seite sieht man einen typischen Franzosen auf einem Fahrrad.
6.Dieser trägt die typische Baskenmütze und den blau-weiß gestreiften Pullover.
7.Vor ihm ist eine Schnecke die ihn überholt hat.
8.Unten sieht man einen weitern Franzosen.
9.Dieser trägt ebenfalls eine Baskenmütze und hält zudem auch ein Baguette unter dem Arm.
10.In der anderen Hand hält er ein Weinglas und sieht auch schon etwas betrunken aus.
11.Auf dem Tisch steht auch noch eine Obstschale.
16.Nun werde ich unser Thema in Bezug auf die Klischees erklären.
17.Durch das zeigen der Franzosen in ihrem typischen Aussehen wollen wir sagen das diese Klischees nur auf sie zutreffen.
18.Unser erstes Klischee ist es, dass die Franzosen unpünktlich sind.
19.Dies zeigen wir indem die Schnecke den Franzosen überholt, da dieser sich viel Zeit lässt.
20.So hat der wartende Franzose genug Zeit zu seiner Mahlzeit Wein zu trinken.
21.Dies ist auch unser nächstes Klischee, dass die Franzosen immer Wein trinken.
22.Unser letztes Klischee ist es, dass Franzosen schlechter Auto fahren als wir.
23.So dienen uns die Weißwurst und das Baguette als Vergleich zwischen deutschem und französischem Fahrer.
24.Der Franzose ist also gegen den Baum gefahren, da er durch sein ständiges Wein trinken unter Alkoholeinfluss steht.
25.So verpasst er also auch sein nächstes Treffen.
26.Also: „……..“.

Danke für euer Verständnis!
GAST stellte diese Frage am 31.03.2009 - 17:17

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 17:30
habe
im 8 Satz einen Rechtschreibfehler : Es sollte nicht "weitern" heißen sondern "weiteren"

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 17:53
Mir wäre auch sehr geholfen wenn auch nur einzelne Sätze übersetzt werden

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 18:26
wäre wirklich super auch wenn es bloß ein Satz ist

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 18:28
Du kannst einfach im Internet gucken wie das heißt. Bei google eingeben: Deutsch Französisch Übersetzung
Und iwas wirst du schon finden.
Eine super Seite ist die hier:

http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de

Da kannst du kostenlos Texte eingeben und die werden dann automatisch umgewandelt ;)

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 18:32
Das Problem ist das die Grammatik nicht stimmt und man daher es merkt das es eine online Übersetzung ist!

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 19:16
Kann mir wirklich keiner Helfen ?

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 19:47
schade... hätte gedacht das jemand gut in französisch ist

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 19:50
das zieht nicht-jedes wort in leo eingeben


Autor
Beiträge 371
3
Antwort von den_letz | 31.03.2009 - 19:52
wie wärs mit selbst übersetzen und nachher verbessern zu lassen

 
Antwort von GAST | 31.03.2009 - 19:54
ja ist auch richtig bloß was bringt mir das wenn ich jedes Wort übersetzte und aneinander Reihe und der Sinn und die Grammatik nicht erfasst wird. Ansonsten hätt ich dies schon gemacht


Autor
Beiträge 371
3
Antwort von den_letz | 31.03.2009 - 19:58
ganz ehrlich,deine setze sind schon recht viele,daher glaub ich dass niemand es tun wird,es gibt ja auch keine credits für die getane arbeit,für 50 würde ich es mir überlegen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: