Menu schließen

Songtext übersetzen

Frage: Songtext übersetzen
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
hallo. könnt ihr mir vllt. sagen ob der songtext richtig übersetzt ist.

Englisch:

How many roads must a man walk down
before you can call him a man?
Yes, `n` how many seas must a white dove sail
before she sleeps in the sand?
Yes, `n` how many times must the cannonballs fly
before they`re forever banned?
The answer my friend is blowin` in the wind,
the answer is blowin` in the wind.
How many years can a mountain exist
before it`s washed to the sea?
Yes, `n` how many years can some people exist
before they`re allowed to be free?
Yes, `n` how many times can a man turn his head
pretending he just doesn`t see?
The answer my friend is blowin` in the wind,
the answer is blowin` in the wind.
How many times must a man look up
before he can see the sky?
Yes, `n` how many ears must one man have
before he can hear people cry?
Yes, `n` how many deaths will it take
till he knows that too many people have died?
The answer my friend is blowin` in the wind,
the answer is blowin` in the wind.

Deutsch:
Wie viele straßen muss ein mann runtergehen bevor man ihn einen mann nennt?
Ja, und wie viele meere muss eine weiße taube überqueren bevor sie im sand schläft?
ja und wie wie viel mal müssen die kanonenbälle fliegen bevor sie für immer verboten sind?
die antwort, mein freund, weht im wind,
die antwort weht im wind.

wie viele jahre kann ein berg existieren
bevor er ins meer weggespühlt wird?
ja und wie viele jahre können menschen leben
bevor sie frei sein dürfen?
ja und wie viel mal kann ein mann seinen kopf drehen,
bis er ihn nicht mehr sieht?
die antwort, mein freund, weht im wind,
die antwort weht im wind.

wie viel mal muss ein mann hinaufschauen
bevor er den himmel sieht?
ja und wie viele ohren muss ein mann haben
bevor er leute weinen hören kann?
ja und wie viele tode wird es nehmen bis er weiß
dass zu viele leute gestorben sind?
die antwort, mein freund, weht im wind,
die antwort weht im wind.
Frage von .Steffii.xD. (ehem. Mitglied) | am 19.03.2009 - 15:20


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von angeletto (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:22
heiß das nicht,
die antwort mein feund weiß ganz allein der wind-die antwort allein weiß der wind( wir haben das in der schule so gesungen) ist das sehr wichtig, denn mein bruder hätte die deutsche version...


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von .Steffii.xD. (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:25
ja es ist sehr wichtig. da ich darauf eine note bekomme


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von angeletto (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:29
bis wann brauchts du es, mein bruder ist nämlich gerade nicht da und kommt erst um 11 oder so


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von .Steffii.xD. (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:30
spätestens montag muss ichs abgeben.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von angeletto (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:32
sobald er da ist kann ich es dir schicken morgen oder übermorgen ok? aber besser du verfässt dich nicht drauf und suchts weiter


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von .Steffii.xD. (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:33
ja okay. werd ich machen


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von angeletto (ehem. Mitglied) | 19.03.2009 - 15:33
oder du gehst auf youtoube und suchst da nach dem song und meistens findest du auch die lyriks

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Musik-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Musik
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Songtext (Rock)
    http://www.clipfish.de/musikvideos/video/1641977/casting-crowns-american-dream/ Wieso heißt der Songtext eigentlich American ..
  • Jürgen Drews - Ich bau dir ein Schloss Playback/Melodie/...
    Hat jemand von euch ne Seite wo man das Lied ohne Gesang kostenlos runetrladen kann? Oder hat jemand das Lied (ohne Gesang) und ..
  • Noten übersetzen :D
    Zum beispiel : C ,D , E ,F , G ... Ich lerne es gerade noch und würde Schneeflöckchen Weißröckchen gerne an Weihnachten ..
  • Giacomo Puccini: Referat vorbereiten
    Hey, ich muss diese woche in italienisch ein referat über puccini halten, hauptsächlich über sein leben ab 1886 und ein bisschen..
  • Singen in der Klasse
    Hey ihr! Ich hab vor kurzem schonmal einen Thread eröffnet und hab ein Lied gesucht, um das in der 8. Klasse zu singen. so, ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: