Menu schließen

Bitte Text korrigieren helfen

Frage: Bitte Text korrigieren helfen
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
7
hallo alle zusammen:)
also ich hab als hausaufgabe einen text über die jugend von heute zu schreiben und ih weiß ja das ich nich grad ne leucht in französisch bin^^
könntet ihr mir bitte helfen und mal drüberschauen was da noch nich so hinhaut?
vielen lieben dank:D

La jeune génération

La génération d`aujourd`hui est généralement très ambivalente à voir.
Les uns boivent de l`alcool, prendre des drogues et la fête toute la nuit partys, sont grossiers et les autres sont beaucoup plus pour leur avenir.
Ils apprennent, sont toujours à la maison, la plupart du temps, des étrangers et des solitaires.

Beaucoup de jeune ne pas avoir de véritable Hobbies plus car ils de moins en moins d`exercice physique.
La plupart du temps, ils écoutent la musique, ou sont liés à d`autres jeunes qui ne pensent pas à leur avenir et les perspectives. En conséquence, il ya aujourd`hui des familles entières de tous les non diplômés, pas de formation et donc pas avoir de travail.
Grâce à leur faible niveau d`éducation est souvent le seul intérêt pour l`autre sexe. Cela signifie que les jeunes filles de plus en plus tôt enfants.

D`autres jeunes se concentrent sur leur carrière et ne pas penser à fonder une famille. Comme il s`agit de leur carrière n`est pas à convenir. On doit faire preuve de souplesse, stressfähig et de plus en plus accessibles.
Il en résulte que le niveau d`intelligence encore peu appliquée aux récalcitrants de l`homme de plus en plus de l`habitat ouvre.

Pour terminer, il faut également dire qu`il ya aussi jeune que lui de vivre très bien que dans la série. Ils apprennent, mais aussi leurs loisirs, dans la Passe-temps de leurs amis et ne pas oublier.

und noch mal der text auf deutsch damit ihr versteht was es heißen soll*g*

Die junge Generation

Die Generation von heute ist im Allgemeinen sehr zwiespältig zu sehen.
Die einen trinken Alkohol, nehmen Drogen und feiern die ganze Nacht partys, sind unhöflich und die anderen setzen sich viel für ihre Zukunft ein.
Sie lernen, sind immer zu hause, meist auch Außenseiter und Einzelgänger.

Viele jungendliche haben keine richtigen Hobbies mehr da sie sich immer weniger körperlich betätigen. Meist hören sie Musik oder hängen mit anderen jugendlichen ab, denken nicht an ihre Zukunft und sind perspektivlos. Aufgrund dessen gibt es inzwischen ganze Familien die alle keinen Abschluss, keine Ausbildung und deshalb auch keine arbeit haben.
Durch ihren geringen Bildungsstand liegt ihr einziges Interesse meist beim anderen Geschlecht. Dies führt dazu das junge Mädchen immer früher Kinder bekommen.

Andere jugendliche konzentrieren sich nur auf ihre Karriere und denken gar nicht an Familiengründung. Da dies mit ihrem beruflichen Werdegang nicht zu vereinbaren ist. Man muss flexibel, stressfähig und immer abrufbar sein.
Das wiederum führt dazu dass der intelligente Bildungsstand sich kaum noch durchsetzt und der renitente Mensch immer mehr Lebensraum erschließt.

Zum Abschluss muss man aber auch sagen das es auch jungendliche gibt die ihr leben sehr gut in die reihe bekommen. Sie lernen, haben aber auch ihre Freizeit, in der sie ihre Hobbies und freunde nicht vergessen.
Frage von sterrnchen (ehem. Mitglied) | am 07.02.2009 - 17:24


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von sterrnchen (ehem. Mitglied) | 07.02.2009 - 18:00
ich
weiß der text is lang^^ mir reichen auch ein paar kleine hinweise o.ä. :)

 
Antwort von GAST | 08.02.2009 - 14:30
hmmm joa da stecken einige fehler drinnen ;-)
hast du schon jemand gefunden oder soll ich`s dir schnell verbessern?

 
Antwort von GAST | 08.02.2009 - 14:36
Les uns boivent de l`alcool ?

was soll dieses "uns" bedeuten?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von FlyingDead (ehem. Mitglied) | 08.02.2009 - 14:38
Zitat:
Les uns boivent de l`alcool ?

was soll dieses "uns" bedeuten?


warum denn "de l`alool?"
is das nich d`alcool?^^

 
Antwort von GAST | 08.02.2009 - 14:39
Ich würde die raten diesen text nicht genau 1:1 zu übersetzen,sonst musst du jedes wort im wörtbuch nachschauen.


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von sterrnchen (ehem. Mitglied) | 09.02.2009 - 16:32
so dann hab ich ja jetzt schon mal einen fehler korrigiert:P
über weiter würd ich mich sehr freuen^^

 
Antwort von GAST | 09.02.2009 - 17:30
nein, ils boivent de l`alcool ist völlig richtig.

 
Antwort von GAST | 09.02.2009 - 19:16
Das wäre mein vorschlag:

Pendant que quelques-uns boivent de l’alcool, prennent de la drogue et fassent la fête toutes les nuits, il y a d’autres qui s’occupent sérieusement de leur avenir. Ceux-ci ont l’habitude de rester à la maison et d’apprendre la plupart du temps. C’est la raison pour laquelle beaucoup de ces jeunes n’ont même plus de vrais hobbies, car ils s’activent de moins en moins. Alors la plupart du temps, ils préfèrent écouter de la musique et sortir avec des autres jeunes de leur âge qu’à penser à leur avenir. En outre, ils ne voient pas de perspective professionnelle pour eux. Ainsi il y a de plus en plus de jeunes qui n’arrivent pas à obtenir une bonne éducation et des résultats suffisants pour trouver un travail. Par conséquent, ils tombent au chômage dès qu’ils quittent l’école. A cause de leurs faibles niveaux d’éducation, ils ne sont intéressés qu’à l’autre sexe. Cela pourrait être la raison pourquoi plein de jeunes filles font venir des enfants le plus tôt possible. Il y a aussi d’autres jeunes qui ne se concentrent qu’à leurs carrières et qui ne pensent pas du tout à fonder une famille, car celle-ci n’est pas compatible avec leurs parcours professionnels. Dans la vie active, il faut qu’on soit toujours flexible et présente pour les autres. Il en résulte que le nombre d’intelligents diminue assez vite. Néanmoins, il faut également dire qu’il y a aussi des jeunes qui profitent bien de la vie. Même s’ils apprennent beaucoup, ils ont encore assez de temps libre pour s’occuper de leurs amis et pour faire attention de ne pas les négliger.


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von sterrnchen (ehem. Mitglied) | 12.02.2009 - 17:36
supi^^ dankeschön:) evt kann ich ja meine lehrerin noch davon überzeugen das anzunehmen:P

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

306 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Korrigieren
    Könnte mir bitte jemand das französisch korrigieren.ich habe sicher sehr viele fehler gemacht. Ich währe sehr frooh wenn mir das..
  • Französische Zusammenfassung korrigieren, kann es jemand?
    Kann einer eine Französische Zusammenfassung korrigieren ich schreib morgen eine Klausur und ich bin hundertprozentig sicher ich..
  • kleine Übung korrigieren
    Hallo, könnten Sie bitte diese Leseverstehensaufgabe in Französisch korrigieren? Der Text und die Aufgabenstellung sowie meine ..
  • Referat über Rap!
    Grüße,   ich bräuchte dringend Hilfe bei einem Referat für Französisch. Ich hab quasi schon das passende gefunden nur ..
  • L` Autriche: Text korrigieren, bitte
    bitte diesen ausschnitt meiner hausübung korrigieren. es geht um einen blog. Dans mon blog, je ovus presente ma patrie ..
  • Französisch Brief korrigieren
    Hey, Könnt ihr den Brief bitte korrigieren? Danke im vorraus :D Bonjour, ma dernière lettre, d’abord je veux ..
  • mehr ...