Spanish text korrigieren

hahaha ok das ist schon 10 monate alt, aber egal...xD ehhhh, hier ist der text...vielleicht interessiert es jemanden:

Esa chica de azul que espera ahí enfrente, en el semáforo, ¿quién será? ¿de dónde vendrá?, ¿adónde irá con el bolso en bandolera? Parece vulgar. No sé nada de ella, aunque en otras circunstancias habría podido ser, quizá, la mujer de mi vida. Por la calle, entre los dos, pasa un furgón de policía y el aire de la ciudad se rasga con sirenas de ambulancia. La chica será secretaria, enfermera, ama de casa, camarera o profesora. En el bolso llevará un lápiz de labios, un peine, pañuelos de papel, un bono de autobús, polvos para la nariz y una agenda con el número de teléfono de unos primos del pueblo, de algún amigo, de algún amante. ¿Cuántos amores frustrados habrá tenido? Los anuncios de bebidas se licuan en la chapa de los automóviles. Hay rumor de motores. La alcantarilla huele a flores negras. La joven me ve desde la otra acera y probablemente también estará pensando algo de mí.

Creerá que soy un agente de seguros, un tipo calvo, muy maduro, con esposa y tantos hijos, o que tengo un negocio de peletería, un llavero en el bolsillo y un ignorado carné de identidad, una úlcera de estómago y 2500 pesetas en la cartera. Se oyen violentos chirridos de caucho, la tarde ya ha prendido las cornisas. El semáforo aún está rojo. Si esa mujer y yo nos hubiéramos conocido en otra ocasión, tal vez nos habríamos besado, amado, casado, odiado, gritado, reconciliado e incluso separado. Lleva un abrigo azul. Parece un poco frágil y vulgar. No sé nada de ella. Desde el otro bordillo la chica también me observa. ¿Qué estará imaginando? Que soy un sujeto anodino, operado de apendicitis, con muchas letras de cambio firmadas para comprar un video. Sin embargo, pude haber sido el hombre de su vida. Pude haberla llevado a la sierra con una tortilla o a Benidorm con grandes toallas y un patito de goma. Finalmente huye el último coche y el semáforo se abre. Por el paso de peatones la chica avanza hacia mí y yo voy hacia ella. Los dos, al cruzarnos, sorbemos sesgadamente nuestro rostro anodino con una mirada, y al llegar cada uno a la acera contraria ya para siempre nos hemos olvidado. En la ciudad de oyen sirenas de ambulancia.

Manuel Vicent

die berrichtigung von mariposa.x3 ist sehr gut....es hat keine grossen fehlern..aber ich würde ein paar details ändern...so siehts besser aus:

El texto "Semáforo" de Manuel Vincent relata la historia de un hombre que está esperando frente a un semáforo en rojo, cuando de repenta ve a una mujer con una bolsa del otro lado de la calle. Mientras espera, él escucha el ruido de los coches, las sirenas de las patrullas de policía y nota como se reflejan los anuncios publicitarios en los automóviles.

El hombre especula sobre la vida de la mujer, sobre su trabajo, su vida privada y amorosa, y al fin se mira a él mismo desde la perspectiva de ella. Luego enlaza su destino con el de ella, preguntandose qué hubiera padaso si estuviera casado con ella.