Menu schließen

übersetzten, latein

Frage: übersetzten, latein
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
hab da ein paar lateinische sätze in einem buch gefunden und da ich kein latein kann, hoffe ich, dass die jemand für mich übersetzen kann...

1) Inquietum est cor nostrum donec requiescat in te
2) domine, probasti me et cognovisti
3) de necessitatibus meis eripe me domine
4) te deum laudamus, te dominum confitemur
5) te neternum patrum omsis terra veneratur
6) domini est terra et orbis terrarum et universi qui habitant in eo

danke schonma...
Frage von Tiffy89 (ehem. Mitglied) | am 11.01.2009 - 16:26


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Tiffy89 (ehem. Mitglied) | 11.01.2009 - 17:52
kann
hier denn niemand latein?

 
 Antwort von GAST | 11.01.2009 - 18:19
kann es sein, dass das ein auszug aus nem katholischen kirchenlied ist?

http://de.wikipedia.org/wiki/Te_Deum

da steht auch die übersetzung...

 
 Antwort von GAST | 11.01.2009 - 18:24
1) Cor nostrum inquietum est, donec requiescat in te. oder Inquietum cor nostrum, donec requiescat in te.
Unruhig ist unser Herz, bis es in dir (Gott) seine Ruhe findet.

2) kp

3) kp

4) Te Deum laudamus. Te Dominum confitemur. Dich, Gott, loben wir, dich, Herr, bekennen wir.

5) kp


6) kp


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Tiffy89 (ehem. Mitglied) | 11.01.2009 - 18:39
is ja schonmal was =) danke
das stammt aus "rosen im schnee" über katharina von bora also durchaus eventuell katholisch


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von andeeII (ehem. Mitglied) | 11.01.2009 - 18:44
1. Unruhig ist unser Herz, bis es in dir seine Ruhe findet.
2. Herr, du hast mich geprüft und mich erkannt (Anfang Psalm 138)
3. Befreie mich, Herr, aus (meiner) Qual
4. Dich, Gott, loben wir; auf dich, Gott, vertrauen wir
5. Dich ewigen Vater betet die ganze Erde an (Te Deum)
6. Dem Herrn gehört die Erde und der Erdkreis und alles, was darin wohnt


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Tiffy89 (ehem. Mitglied) | 11.01.2009 - 18:51
super, dann weiß ich jetzt bescheid ;)
ich würds sogerne selber können, aber habs leider verpasst...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

10 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Latein--->Deutsch
    Hallo .. Ich schreibe demnächst eine Latein arbeit und würde gerne fragen ob ihr vielleicht eine seite kennt, wo man ..
  • Latein!?!?!?
    Hey, kann mir jemand dass Wort Cibosque übersetzten? Danke im vorraus
  • Alexander der Große - Übersetzen
    Kann einer gut Latein ins Deutsche übersetzten? Ich habe die gesamte Rede übersetzten müssen, komme aber an 2 Stellen nicht ..
  • Cicero gegen Verres übersetzten
    Worauf muss ich bei Cicero Texten besonders achten ?
  • Übersetzung
    Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. Dieses lattisime weiß ich nicht wie ..
  • Hilfe bei Lateinübersetzung
    kann mir jemand das hier übersetzten ?Penelopa Ulixi suo salutem dicit.Penalopa tua amore mota tibi non redeunti mitttit,Ulixes..
  • mehr ...