Menu schließen

Indefinido/Petérito Perfecto

Frage: Indefinido/Petérito Perfecto
(1 Antwort)

 
Hallo liebe Leute,
mache gerade meine Spanisch Hausaufgaben.
Ich soll Fragen zu einem Text stellen. Der Text heiß "Las vacaciones de Eva" und ist im Indefinido geschrieben. Sie erzählt dort von ihren letzten Feruen.
Nun soll ich Fragen, wie z.B.
"Warum hast du in einem Kranknehaus gearbeitet?"
stellen. Nun habe ich diese Frage (weil ich faul bin) bei Google eingegeben und der hat mir die Frage im pretérito perfecto ausgespuckt.Also: ¿Por qué has trabajado en un hospital?
Ich halte nicht sehr viel von der Toolbar bei Goolge aber das hat mich stutzig gemacht.
Welche Zeit muss ich denn nun benutzen? Und wenn ja, warum?
Bitte um schnelle Hilfe
GAST stellte diese Frage am 02.11.2008 - 20:09

 
 Antwort von GAST | 05.11.2008 - 18:26
das kannst du dir vorstellen wie im englischen. das préterito perfecto dient dazu,
eine handlung die in der vergangenheit angefangen hat auszudrücken, die aber immernoch bezug zur gegenwart hat. wenn sie also immernoch jeden tag in dieses krankenhaus geht, dann verwendest du pretérito perfecto. wenn du aber fragen willst, warum sie zu einem bestimmten zeitpunkt in der vergangenheit dort einmalig gearbeitet hat, dann fragst du: Por qué trabajaste en un hospital.
hierbei handelt es sich um eine ni der vergangenheit abgeschlossene handlung.
Falls noch fragen sind schreib mich am besten wieder direkt an.

Lg Franzi

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: