Latein - Deutsch. Hilfe bei einer Übersetzung
Frage: Latein - Deutsch. Hilfe bei einer Übersetzung(2 Antworten)
hallo Leute... ich habe versucht ein text zu übersetzen doch leider habe ich noch einige schwierigkeiten. es waren mehr sätze aber sechs davon konnte ich besonders nicht übersetzen... hier sind sie : 1. Ante Carthaginem deletam populus et senatus Romanus modeste inter se rem publicam curabant. 2. Neque gloriae neque dominationis certamen inter civis erat. 3. Metus civilis civitatem in bonis artibus retinebat. 4. Ita quod in adversis rebus optaverant otium, postquam consecuti sunt, asperius acerbiusque fuit. 5. Namque coeperunt nobilitas dignitatem, populus libertatem in libidinem vertere, sibi quisque ducere trahere rapere. 6. Ita omnia in duas partes rapta sunt,res publica, quae media fuerat, dilacerata. ich hoffe, ihr könnt mir helfen.....  |
| Frage von Pelikan (ehem. Mitglied) | am 05.04.2008 - 18:16 |
| Antwort von Pelikan (ehem. Mitglied) | 05.04.2008 - 18:27 |
bei satz 1. komme ich nur soweit : bevor Karthago zerstört worden war, ja wieter kann ich nicht |
| Antwort von Pelikan (ehem. Mitglied) | 05.04.2008 - 18:42 |
ich weiß es ist schwer. aber ich sitze schon sehr lange an disem text bzw. an den sätzen. kann man den letzten satz auch mit nachdem übersetzen (wegen rapta sunt) |
181 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- Text Übersetzung Catilina (2 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- Text Übersetzung CatilinaHallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 21 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung
- mehr ...