Was ist der Genetivus subjectivus

http://www.latein-online.net/index.php?section=sasagen

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Der Genitivus subjectivus bezeichnet den Träger, das Subjekt der Handlung

Timor romanorum = die Furcht der Römer (wer fürchtet sich? Die Römer fürchten sich /zumindest von Obelix ;-))

Der Genitivus objektivus bezeichnet das Objekt der Handlung; dann hieße "timor Romanorum" die Furcht vor den Römern (welchen der beiden Möglichkeiten Du beim Übersetzen nehmen musst, geht mst. aus dem KOntext hervor.

Ein anderes Beispiel: Amor patris = die Liebe des Vaters (Gentivus subjektivus, wer liebt? der Vater

Wenn Du einen Satz daraus machen kannst mit einem Verb, bei dem das, was im Genitiv steht, jetzt das Subjekt ist, und der Sinn ändert sich nicht, dann ist es ein Genitivus subjectivus:

Amor patris --> pater amat = der Vater liebt;

timor Romanorum --> Romani timent = die Römer fürchten

Besser?

Hallo Beinke,

denke, das war ein Missverständnis - ich wollte in meinem Beitrag nur den Genitivus subjectivus erklären, also Amor patris = die Liebe des Vaters, und den Begriff "subjectivus" so erklären, das pater hier das Subjekt ist, wie in dem Satz "Pater amat".
Im Gebitivus objectivus ists natürlich so, wie Du sagst/schreibst. Liebe zum Vater.
Vielleicht hab ich mich wirklich bisschen ungeschickt ausgedrückt.
Also dann schönen Abend noch - "man liest sich" sicher wieder!