Menu schließen

kleine übersetzung

Frage: kleine übersetzung
(8 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
ich bin eigentlich gut in latein..ab an dem satz komm ich nicht weiter...das ist ein satz von einem originalen text..


appetitus adipiscendi aliquid illorum bonorum,
quae infirma dicimus,
aut metus amittendi.
das ist der satz..der ist eigentlich nicht schwer...ich erkenn das gerundivum und das subjekt und das prädikat.
aber dieses dicimus stört mich.
quae infirma dicimus..das vertshe ich nicht...wir sagen...aber muss das dann nicht mit a.c.i stehen..oder wurde vom autor das esse weggelassen...brauhce hilfe
Frage von playa48 (ehem. Mitglied) | am 03.11.2007 - 16:28


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von playa48 (ehem. Mitglied) | 03.11.2007 - 17:10
omg
noch keien antwort...jetzt aber schnell;)

 
Antwort von GAST | 03.11.2007 - 17:21
was ist denn das subjekt(falls es eins gibt)/Prädikat?
was stört dich am dicimus?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von playa48 (ehem. Mitglied) | 03.11.2007 - 22:11
auch wenn es sich scheiße anhört..ich alles übersetzen außer diese drei wörterxD
quae infirma dicimus...wir sagen dieses kaftlos kann doch nicht stimmen oder

 
Antwort von GAST | 03.11.2007 - 22:17
du darfst das nicht alleine übersetzen.

welcher kasus ist den infirma?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von playa48 (ehem. Mitglied) | 03.11.2007 - 22:19
nom sg/pl
oder akk pl..aber das hilft mir uach nicht so weiter haha

 
Antwort von GAST | 03.11.2007 - 22:27
ablativ kann es auch noch sein...

wie wär es denn, wenn du infirmus hier mit mutlos oder zaghaft übersetzt?

 
Antwort von GAST | 03.11.2007 - 22:42
nisi cum appetitus adipiscendi aliquid illorum bonorum,quae infirma dicimus,[esse potuisse adparuerit], aut metus amittendi.

Wenn nicht die Begierde nach jenen Gütern, welche wir die niedrigsten nannten [als Grund nachgewiesen werden kann] oder die Furcht sie einzubüßen.

 
Antwort von GAST | 03.11.2007 - 22:45
müsste eigl so stimmen.....^^oder?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: