Übersetung
Frage: Übersetung(5 Antworten)
mal nachschauen nach satzbau endungen und Grammatik Pour mes loisirs je me repose de l` école. ( In meiner Freizeit erhole ich mich von der Schule) Je joue au X-box ou je regarde la télé. ( Ich spiele xbox oder gucke TV) Le film Höllentour c`est mon film favorit. Der Film Höllentour ist mein lieblings film Le film se traît du cyclisme. ( weil er handelt von Radsport) Je déteste le doping en sport. ( Mich ärgert Doping im Sport) Mon héro c` est xxx ( mein idol ist xxx) parce que il est un bon homme sportif ( weil er ist ein guter sportsman) J` aimerais bien vivre à LA ( ich würde gerne in La wohnen) parce que j`aime cette ville. ( weil ich liebe LA) |
| Frage von philu89 (ehem. Mitglied) | am 09.09.2007 - 21:03 |
| Antwort von Summer1990 (ehem. Mitglied) | 09.09.2007 - 21:11 |
hab es heißt: je dois und il est |
| Antwort von matata | 09.09.2007 - 21:14 |
So, das Gröbste ist bereinigt... ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 09.09.2007 - 21:17 |
1) komplett falsch, mach nochmal ;) 2) "regarder à la télé" ist ein fester ausdruck, bitte einbauen ;) 3) ... est mon film préfèré (adjektive (fast) IMMER hinterm substantiv!) 4) Je m`enerve du doping dans le sport (guck "enerve" bitte mal nach - acent!) 5) mon hero, c`est ... (klingt besser) 6) il + une?!  männlein oder weiblein?parce qu`il est un tres bon sportif. 7) Je voudrais bien vivre à LA parce que j`aime la ville mal im ernst, du solltest auch dein deutsch mal überdenken! es heißt nicht: "er ist nicht zuhause, weil er ist in der schule.", sondern "er ist nicht zuhause, weil er in der schule ist."  |
| Antwort von ammy (ehem. Mitglied) | 09.09.2007 - 21:17 |
Ich mein ich war nie gut in Franze und hatte es auch nur ein Jahr ^^ aber bedeutet "déteste" nicht mehr so etwas wie "hassen" ? Also es heißt ja " Mich ärgert..." , würde man dann nicht eher was anderes sagen? |
| Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 09.09.2007 - 21:19 |
matata, ich will dir ja nich zu nahe treten, aber ich glaube die editier-funktion ist nicht für diesen zweck gedacht ;) so kann man ja nich die veränderung sehen.. |