Mal eben korrigieren... :)

Le texte "La Priorité: sauver les meubles" écrit par Jean-Marcel Bouguereau paru à nouvelobs.com le 07.05.2007 retrace les/parle des/a pour sujet les opinions et des impressions des personnalités politiques diverses après l`élection présidentielle en France.

Après la victoire de Nicolas Sarkozy, le PS est d`avis partagé. Le PS était très mécontent avec les résultats des élections. Leurs visages refletaient ce mécontentement. Ségolène Royal par contre rayonnait et ne se laissait rien dire. Des Personnes/ ses collègues/ des politiciens du PS comme Dominique Strauss-Kahn et Laurent Fabius critiquent la conviction insuffisante d`arriver à bout et pensent maintenant que le parti de gauche est par terre. Mais ceci n`est cependant pas juste, parce que Ségolène Royal a montré la volonté de combat. Elle voulait le "renouvellement de la vie politique". Le parti de droite est d`avis qu`elle n`aurait pas été approprié pour cette position. Maintenant, après le choix, persomne n`a plus l`espoir que les gauchistes gagneront du pouvoir aux élections législatives , parce que le résultat des élections de Nicolas Sarkozy parle pour lui même.

liest mir das mal jemand vor? ich kann kein französisch. aber es klingt so toll

le résultat des élections de Sarkozy parle pour lui même.
le résultat des éléctions de Sarkozy parle pour elles-mêmes.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

naja.. was mir aufgefallen ist:
-es heißt "la partie"

- les gauchistes ?! ist das nicht eher "les gauches"?

- elle n`aurait pas été appropriéE


Das mit dem ersten satz bezog sich auf meinen vor korrekteur oder wie das heißt xD

es heißt le parti politique

Schreibt` mal alle eure Vorschläge hier rein und dann werde ich das abarbeiten!

Vielen Dank! :)

des impressions des personnalités politiques diversES (sind doch 2 mal weiblich?!)

La partie du droit (nicht de la droite?! weil la droite = die linken ^^<3)

elle n`avait pas été appropriéE ^^

le résultat des élections de Sarkozy parle pour soi-même. (mit dem satz kann ich mich immer noch nicht anfreunden ^^ für mich isses "lui-même" weil "soi" eher die
form ist wie sie in der ausgangsform ist - also bevor sie konjungiert wird "parler pour soi -même" -> "on parle pour soi-même" das würde gehen... aber le résultat.. ka.. noch nie so gehört)

und warum bei mir driot = links ist weiß ich auch nich xD

zu 1. es könnte sich um eine partei in der politik handeln aber la partie .. übersetzen wir es mal mit "die seite" würde auch gehen
"die politische seite"
"die linke seite"

und man weiß dass es sich um die parti, wie du sagtest handelt.

oO ich hörs aber im radio xD
le parti socialiste ist ja auch klar - weil die gruppe da so heißt ^^

aber "la partie gauche" höre ich immer wieder und da bin ich mir ziemlich sicher ^^

aber gut - hab keine lust zu diskutieren ^^ einigen wir uns einfach dass grammatikalisch beides möglich ist, wir aber deine variante bevorzugen würden ^^

dass du "PS " = parti socialiste meintest wusste ich nicht - kannte das synonym dafür nicht - aber wenn es parti socialiste heißt dann auf jeden fall LE -
haben wir darüber diskutiert xD