Forum > Englisch

Sprichwort auf deutsch?

Frage: Sprichwort auf deutsch?
(14 Antworten)

0 14	Hi hat einer nenn plan was das auf deutsch heißt? "[Kennedy] never foresaw that the chickens would come home to roost so soon," wäre nett wenn ihr mir helfen könntet, danke! Georg
	Frage von .Georg. (ehem. Mitglied) \| am 14.02.2007 - 17:24

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:26
	Ist das nicht eine tolle Seite? http://www.woxikon.de/search.php

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:27
	wende sone tolle seite kenst kanstet des auchma gleich übersetzen, tztztz ^^

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:28
	google :„[Kennedy] sah nie voraus, daß die Hühner nach Hause zum roost so bald kommen würden ...a ber google kann roost nich übersetzen und was die Metapher bedeuten soll weiß i auch net... vll dass die Hühner so schnell zum (Rösten/Braten ) "freiwillig" kommen....quasi in ihr Grab rennen oder so was !"$§$ ?

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:29
	Ich versuche den Leuten bloß zur Selbstständigkeit zu verhelfen, miaubLa. ;o

0 14	Antwort von .Georg. (ehem. Mitglied) \| 14.02.2007 - 17:30
	was ess wortwörtlich heißt is mir auch klar aber der sinn ist für mich entscheident

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:34
	du wollst wissen was es auf deutsch heißt.. dann hilftr man dir und du bist net zufrieden xD der menshc ist nie mit dme zufrieden was er hat^^

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:36
	roost ist doch der hühnerstall oder nicht?!und nicht braten...

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:37
	@schuffy. wär zufrieden wenn ich dich hätte^^

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:38
	also roost heißt schlafplatz bzw. hühnerstange,wenn du mir jetzt den kontext noch erklärst sag ich dir was er gemeint hat

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:42
	vvll bedeutet das ja auch ...also die Hühner kommen schneller als gedacht "nach Hause" in ihren Hühnerstall also da das Kennedy gesagt hat --> vll auf Soldaten bezogen oder könnte auch das Thema Einwanderer sein kp

0 14	Antwort von .Georg. (ehem. Mitglied) \| 14.02.2007 - 17:44
	das hat malcolm x gesagt nachdem kennedy ermordet wurde

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:45
	------> Hier sollte die erläuterung des kontextes stehen,die die klärung deiner frage wesentlich erleichtern sollte georg,also rein interessenshalber bitte ich nun um weitere informationen<--------

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:47
	ignorier was ich gerade geschrieben habe^^

	Antwort von GAST \| 14.02.2007 - 17:50
	wahrscheinlich meinte er damit das kennedy nicht mit derartigem widerstand gegen sein regierungsprogramm gerechnet hätte

Verstoß melden

2 ähnliche Fragen im Forum:

False Friends -Sprichwörter (1 Antworten)
Englisch Text type bestimmen (1 Antworten)
mehr ...

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

ÄHNLICHE FRAGEN:

False Friends -Sprichwörter
Hey wir haben ein Text voller false friends (z.B. become - bekommen, undertaker - unternehmer) und sowas ^^ da ist nun ein ..
Englisch Text type bestimmen
Ich bin mir absolut nicht sicher ob dieser Text ein Argumentative text oder Expository Text ist. Kann mir vielleicht jemand ..
mehr ...