Menu schließen

englisch

Frage: englisch
(21 Antworten)

 
tach,


hab bald mündl prüfung in englisch und komm gard njich weiter!

kann mirjemand diesen text korrigieren?

hello,

my name is marc schömann and I live in neudenau, today I want to talk about soft adventure!


In the modern world, peoples are bored of their life, they go every morning to their office where they work until the evening!
After the work, the people go home to their wife and the kids where they talk about boring things.

But some of them want to escape the nine-to-fifty lifestyle, because of that they search for adventures, like surfing, kayaking, bungee jumping,
Climbing, diving or parachuting!


---------

und diesn hier übersetzen bei dem komm ich nich weiter:

Jedes jahr entstehen neue extreme sportarten die immer gefährlicher, aber auch immer aufregender werden. Meistens sind sie auf schon bestehenden sportarten aufgebaut


danke schonmal!
GAST stellte diese Frage am 10.07.2006 - 15:33

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:34
ich
glaub people gibts nur in einzahl es heißt immer people

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:37
Jedes jahr entstehen neue extreme sportarten die immer gefährlicher, aber auch immer aufregender werden. Meistens sind sie auf schon bestehenden sportarten aufgebaut

Every Year new Extreme Sports are developed, which become more dangerous, but more exciting at the same time. Mostly those are based on existing sports.

sowas in der art ^^ ich noob ^^

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:38
hätte ich jetzt nen wörterbuch bei hand würde ich dir gern helfen mit der übersetzung, aber dein text ist soweit ganz ok, nur halt people ohne s

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:39
da hast du recht.
Ich würde sagen: du machst nach neudenau einen punkt und sagst dann: now i want to tell u something about....
Dann heisst es after work the people go... to their family und nach bored of their life würde ich nen punkt setzen.

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:40
da kommt more dangerously, glaub ich^^

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:42
...dann heisst es: because they are looking for advetures... nicht search! und looking weil sie es immernoch tun.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von black_exe (ehem. Mitglied) | 10.07.2006 - 15:43
huhu!

my name is marc schömann and I live in neudenau. Today I want to talk about soft adventure.

In the modern world, people are bored of their life, every morning they go to their office where they work until the evening!
After work, the people go home to their wife and the kids where they talk about boring things.

But some of them want to escape the nine-to-fifty lifestyle, so they search for adventures, like surfing, kayaking, bungee jumping,
Climbing, diving or parachuting!

soo würd ichs machn! viel glück wünsch ich dir!

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:44
udn wie siehts aus mit dem satz übersetzen?

hat da ekiner ne idee?

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:45
Each year, there is a rising number of new and more exiting extrem sports. Most of them are founded on old ones which have been modefided.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von black_exe (ehem. Mitglied) | 10.07.2006 - 15:46
das hat doch schon wer übersetzt! Oo

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:47
ah k da wer ich zu schnell mitm schreibn danke!

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:47
Ja ICH ICH ^^
Eine Kombination der beiden is sicha i-wie rischtisch ^^

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 15:58
hey letzte frage noch!

wie übersetz ich diesen satz:

Aber eine komplett neue sportart wird vorallem bei jungen leuten immer beliebter. Sie nennt sich "Parkour", bei dieser sportart wird die stadt zu einem sportplatz umfunktioniert in dem man alle hindernisse die einem die stadt in den weg legt überwinden muss!

ps: kann man den satz so stehen lassen oder hört sichs doof an

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 16:11
keiner mehr lust?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Kaka (ehem. Mitglied) | 10.07.2006 - 16:18
Zuerst einmal noch ein paar Korrekturen, nur wegen der Sprache.....

my name is marc schömann and I live in neudenau. Today I want to talk about soft adventure.

In the modern world, people are bored of their life, every morning they go to their office where they work till evening!
After work, the people go home to their families where they talk about boring things.
HOWEVER (but nie am satzanfang) some of them want to escape from the nine-to-fifty lifestyle, so they search for adventures, like surfing, kayaking, bungee jumping,
Climbing, diving or parachuting!


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Kaka (ehem. Mitglied) | 10.07.2006 - 16:24
Aber eine komplett neue sportart wird vorallem bei jungen leuten immer beliebter. Sie nennt sich "Parkour", bei dieser sportart wird die stadt zu einem sportplatz umfunktioniert in dem man alle hindernisse die einem die stadt in den weg legt überwinden muss!

However, there is a completly new sport, which gets more and more in favour by the young people. It is called `Park(h?)our`, where the city becomes a sports field, where you have to conquer all barries, which are lied down by the city itself.

So, das sollte so einigermaßen stimmen.

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 16:28
ja des heißt people und ich peoples

statt "their wifes and the kids" würd ich "family" sagn


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Kaka (ehem. Mitglied) | 10.07.2006 - 16:30
btw...peoples heisst "das volk" und ich glaube das willst du nicht sagen!

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 16:37
my name is marc schömann and I live in neudenau. Today I want to talk about soft adventure.

In the modern world, people are bored of their life, every morning they go to their office where they work until the evening!
After work, the people go home to their family where they talk about boring things.

But some of them want to escape the nine-to-fifty lifestyle, so they search for adventures, like surfing, kayaking, bungee jumping,
Climbing, diving or parachuting!

They search for exciting things they can do.

Each year, there is a rising number of new and more exiting extrem sports. Most of them are founded on old ones which have been modefided.

However, there is a completely new sport, which gets more and more in favour by the young people. It is called `Parkour`, where the city becomes a sports field, where you have to conquer all barriers, which are lied down by the city itself.

You don’t need any equipment, nad you don´t need special places, all what you need there, is in the city and your body, you jump from one roof to another, climb the walls up and jump after that down to the buttom.

The parkour pros called themselves “treucour”, you can go to workshops or something else to be one of them.


---

so das wäre dann der komplette text!

vlt. findet ihr ja noch fehler oder habt ideen zur egänzung!

also großes danke an alle!

 
Antwort von GAST | 10.07.2006 - 16:45
hello,

my name is marc schömann and I live in neudenau. today I would like to talk about soft adventure!


In the modern world, people are bored of their life: every morning they go to their office in which they work until the evening! ( die leute müssen doch arbeiten eigentlich, die arbeiten ja net aus langweile)
After the work, people return home to their wife and their kids where they talk about boring things.

But some of them want to escape the nine-to-fifty lifestyle and because of that they are looking for adventures, like surfing, kayaking, bungee jumping, Climbing, diving or parachuting!

Each year new extreme sports arise which are getting more and more dangerous on the one hand and on the other hand they are very exciting. Often these sports are built on the sports which have been existed for long time.


meine version

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: