Menu schließen

Textüberstetzer

Frage: Textüberstetzer
(7 Antworten)

 
Hallo ihrs...
Hab ma ne frage.
Könntet ihr mir vlt. ne seite empfehlen wo man einen deutschen text auf franz. übersetzen kann? Wäre nett wenn ihr mir helfen könntet...
Dangge schomma im voraus
GAST stellte diese Frage am 21.04.2006 - 14:13

 
Antwort von GAST | 21.04.2006 - 14:16
Ok...Zorry
es heißt nat. Textübersetzer...hehe


Autor
Beiträge 44
0
Antwort von kruemelmonstar | 21.04.2006 - 14:19
http://www.google.de/language_tools?hl=de

 
Antwort von GAST | 22.04.2006 - 12:23
wenns nur um einzelne Wortgruppen geht ist
dict.leo.org azuch nicht schlecht.
Funktioniert in beide Richtungen.

 
Antwort von GAST | 22.04.2006 - 12:28
Das einzige was wirklich funzt ist selber machen^^ Da würde ich dann für einzelne Wörter leo oder Euroglot oder so empfehlen..
MfG
h0m3r

 
Antwort von GAST | 22.04.2006 - 12:30
also ich kloppe meine franztexte auch immer in google rein und dann guck ich nochmal drüber um nach eindeutigen fehlern zu suchen^^

das klappt meistens auch ganz gut^^


Autor
Beiträge 371
0
Antwort von der-chris | 22.04.2006 - 12:31
Naja...das bei google iss ja nich so der bringer....hab da mal was übersetzen lassen:
Sie nahmen ein Stück meines Herzens I dachten nie, daß dieses auseinander fallen könnte Sie sagte, daß Sie verliebten und dieses mehr war, als ich überhaupt vor einem anderen Leben, Ursache eines anderen glücklichen Endes ` wie ein Messer ein anderer Platz Angst gehabt hatte, anderer Zeit eine andere Hand, eine andere Sonne zu berühren, um Refrain zu glänzen: Sie erhielten mich tiefer und ich ständig blind gemacht ich bin runnin ` um als tiefer bin, aber dort kein Platz zum Verstecken ich Anfang zur Unterhaltung meines Schlafes ist, den unsere Seelen geteilt werden, warum nicht sie mir diesen Gefühlen innerhalb tiefer verzeihen können, als tiefer und ich ständig meinen Herzanfängen shiver für ihn hatte einmal genug blind gemacht werden ich Ursache zur Unterhaltung meines Schlafes ` beginne, unsere Seelen geteilt werden, wie es daß sein kann Sie bereit zur Liebe? Bereiten Sie für Liebezeit erklärt A vor, das einzelner Tag mir helfen kann, den Bann zu brechen möchten nicht allein sein, wenn wird I verstanden? Wann ist mein Königreich zum Kommen? Ein anderer Junge, ein anderes Leben ein anderes glückliches Ende und ich sind ein anderer Platz lebendig, anderer Zeit eine andere Hand, eine andere Sonne zu berühren, um zu glänzen

 
Antwort von GAST | 22.04.2006 - 12:37
also für einzelne wörter dict.leo.org/frde, für sätze http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de ..des is ganz gut eigentlich und sonst einfach die sufu, weil wir die frage schon ganz oft hatten ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch