Menu schließen

Brauche dringend Übersetzung!

Frage: Brauche dringend Übersetzung!
(7 Antworten)

 
Hallöchen,ich brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes.

Etrusci,postquam ex Asia fugerunt, in Italiam navigaverunt.
Mercatores Graeci, qui iis merces multas vendebant, Etruscos etiam litteras Graecas docebant.

Etrusci, postquam in Italia multa oppida expugnaverunt multosque populos vicerunt, domini magnarum terrarum erant.
Etiam Romani in proeliis superati sunt et regem Etruscum ferre cogebantur.
Sed ii regem ex urbe Roma expulerunt, quod nimis superbe regnabat.
Eo tempore a populo Romano duo consules creati sunt, qui rei publicae bene consulere et pericula a Romanis arcere debebant.
Quamquam consulibus pro saluti rei publicae leges ferre licebat, senatus populusque Romanus iis legibus probare debebat, nam sine ea approbatione consules nihil facere poterant.

Wäre nett wenn mir jemand dabei weiterhelfen kann.

Danke
GAST stellte diese Frage am 29.03.2006 - 13:46

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 13:48
woher stammt denn der lat. Text? Wer hat den verfasst ? Titel?

aber so schwer ist der Text aber ned... welche Klasse bist du denn?

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 13:51
Hallöchen,ich hab keine Ahnung woher der Text stammt,hab den so bekommen.Bin in der 8.Klasse.

Gruss

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 13:55
Aslo nich ich bin in der achten,sondern meine Schwester.Die tut sich damit schwer.Ich selber hatte nie Latein,daher kann ich ihr auch nich helfen.

Wäre trotzdem sehr nett wenn mir da jemand helfen kann.


Danke

Gruss-sunshinebaby2312

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 13:56
also ne Übersetzung hab eich nicht gefunden, aber der text ist echt nicht so schwer.... das wird später noch viel schwieriger, darum rate ich dir es zu versuchen !

Tipp: such dir den hauotsatz übersetze de und dann erst die nebensätze..
such dir im hauptsatz prädikat und nominativ(subjekt) und objekt usw.
kann dir helfen, übersetze es und ich schau mir des an oder helfe bei gewissen dingen...

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 13:59
Gut o.k.

Das klingt gut.

Danke

gruss-sunshinebaby2312

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 14:02
hast du ICQ ?
dann kann man das mal zusammen bearbeiten, wenn du magst.
dann erklär ich dir das ein bisschen.

 
 Antwort von GAST | 29.03.2006 - 14:06
Ne hab ich nich.

Trotzdem danke.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: