Menu schließen

ich brauche hilfe>> bitte klicken !

Frage: ich brauche hilfe>> bitte klicken !
(16 Antworten)

 
HAllo,


ich muss nen vortrag in fanzösisch machen, doch ich bin so gut in fanzösisch.....naja...

ich hab ihn auf deutsch schon fertig, aber in fra ist das noch n problem....

hat einer so ne übersetztungsmaschine?

oder ist einer so gut, dass er es auch so hinbekommt?

bitte helft mir....ich muss jetzt auch msa (mittlererschulabschluss) machen und komm grade garnicht klar....


mfg bryan
GAST stellte diese Frage am 26.03.2006 - 09:51

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 10:07
Frag nachher nochmal da sollten dann ein paar Leute mehr hier sein und auch welche die was davon verstehen


Franz habe ich nie gehabt

aber von der Grammatik wenn du es mit diesen Übersetztungsmaschinen machen willst sind die eher nicht so gut.

www.google.de neben der ZEile wo du was eingeben kannst steht da ein kleines Feld "Sprachtools" klickste drauf

schreibst oder kopierst den Text darein und dann wenn du nachher nochmal fragst gibst du den Grundtext also den Text der übersetzt werden soll und die Übersetzung von Google mit rein

So haben diejenigen schonmal einen Grund auf den sie bauen können und es wird dann nicht so schwierig für sie


fg


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Hawaiigirly (ehem. Mitglied) | 26.03.2006 - 10:20
schick mal den text, ich probier mich dran :)

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 10:23
Das ist ein service hier .....

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 10:24
Um was geht denn der Text? Wenns net allzu schwer ist, dürfte das kein so großes problem sein. Achja und übersetzungsmaschinen machen nen [zensiert] voll fehler in die Texte im Normalfall
MFG Blackdevil


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Hawaiigirly (ehem. Mitglied) | 26.03.2006 - 10:31
du bist mal einer..wie sollen wir dir denn helfen, wenn wir den Text nicht haben!?!? :)

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 10:35
Geh auf www.google.de und da rechts auf Sprachtools, da kannste deinen Text übersetzen lassen...

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 10:47
ja nur dass de internet übersetzungen voll fürn arsch sind!


Autor
Beiträge 0
83
Antwort von Hawaiigirly (ehem. Mitglied) | 26.03.2006 - 11:29
oh, sry, das ist etwas zu hoch für mich :) sorry!

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 11:38
das kommt bei google raus^^

Je tiens un exposé sur les voies de communication en France. Je voudrais commencer le français avec le réseau d`autoroute en comparaison du réseau allemand suis plus petit! * le français le réseau couvrir 8.000 km en revanche le allemand 13.000km dans France aucun autoroute. Quelqu`un sait-il de vous pourquoi? ...Ja, parce que le massif central se trouve là. En France un devoir de flambage général est en vigueur. Des enfants moins de 10 ne peuvent pas être assis devant. Vitesses maximales: Dans les localités fermées: 50 km/h dehors des localités: 90 km/h routes avec 2 traces: 110 km/h autoroutes: 130 km/h je voudrais maintenant continuer avec le trafic aérien. Avec le trafic aérien, est en réalité comme avec le trafic aérien allemand, seulement que les gouvernements français et suisses ont échangé de petits secteurs aux aéroports et ainsi pouvait tout faire les citoyens de vols intérieurs à Genève. Maintenant les manières de navire. Les voies navigables navigables de la France couvrent environ 8500 km. Il faut aller permis sur l`eau ouverte en privé , mais pas sur des fleuves dans les villes. Des voyages de bateau s`offrent surtout dans le nord Paris, car il y a la plupart des voies navigables là navigables! Et maintenant à la voie. La voie est très importante pour la France, car elle permet de venir aux citoyens par les montagnes . Surtout des hommes d`affaires profitent. Le réseau ferroviaire couvre dans environ 34.200 km. Le train le plus célèbre de la France est définitivement le TGV. Il crée jusqu`à 320 km/h sur des distances à grande vitesse. Le TGV 515,3 km/h cela crée ne créerait d`ailleurs aussi pas toutefois lui à cause de l`itinéraire. Le TGV ne nécessite par exemple pour les 750 km de Paris à Marseille aujourd`hui plus que trois heures. Les tarifs heruntergestuft sont comme pour l`autobus pour des enfants, des chefs de famille sociaux et des pensionnés.


lies dir das nochmal durch und korrigier noch n bisschen.... die grundidee is in dem text schon vorhanden aber grammatikaalisch....^^

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:03
Kann mir nochmal einer sagen ob das so richtig ist?

bitte ...oder übersetzten....vielleicht die pros unter euch ; ))

danke....bryan

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:15
ey?!

keiner.....kommt schon !

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:17
google übersetzung is nicht grad toll. ich brauch bisel zeit ums richtig zu übersetzen also musste ca 5 min warten

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:21
was sind schon 5 min. , wenn ich 12 h vor sitzen würde....

thx

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:42
bin fertig, also:


Je tiens un exposé sur les voies de communication en France.
Je voudrais commencer avec le réseau d`autoroute.
En comparaison avec le réseau allemand, le réseau est plus petit! * le réseau français couvre 8.000 km celui de l´Allemagne par contre 13.000km.
En France centrale il n´y a pas d´autoroute.
Quelqu`un de vous sait-il pourquoi?
...oui, parce que le massif central se trouve là.
En France un devoir de flambage général est en vigueur.
les enfants de moins de 10 ans n´ont pas le droit d´être assis devant.

Vitesses maximales:
Dans les localités fermées: 50 km/h
en dehors des localités: 90 km/h
sur les routes avec 2 traces: 110 km/h
sur les autoroutes: 130 km/h

je voudrais maintenant continuer avec le trafic aérien.
le trafic aérien francais est comme le trafic aérien allemand, seulement que les gouvernements français et suisses ont échangé de petits secteurs aux aéroports et ainsi les citoyens peuvent faire des vols intérieurs à Genève.

Maintenant j´en viens aux voies maritimes/ navigables.
Les voies navigables de la France couvrent environ 8500 km. Il est permis de naviger sur l`eau ouverte en privé , mais pas sur des fleuves dans les villes.
Des voyages de bateau s`offrent surtout dans le nord Paris, car il y a là la plupart des voies navigables!

Finalement la voie férée.
La voie férée est très importante pour la France, car elle permet aux citoyens de passer dans les montagnes .
Surtout les hommes d`affaires en profitent.
Le réseau ferroviaire couvre environ 34.200 km.
Le train le plus célèbre de la France est définitivement le TGV.
Il peut atteindre jusqu`à 320 km/h sur des distances à grande vitesse.
Le TGV pourrait même atteindre 515,3 km/h mais cela n´est pas possible à cause des itinéraires.
Le TGV ne nécessite par exemple que trois heures pour les 750 km de Paris à Marseille.
Les tarifs sont réduits ,comme pour l`autobus, pour les enfants, les sozielverdiener(keinen Ahnung)et les pensionnés.

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:47
Wie geillll riesiges danke!

das ist sooooo cool, danke danke danke !


mfg bryan


PS: für heute bist du mein lieblingsberliner !

 
Antwort von GAST | 26.03.2006 - 20:48
bitte bitte, kein ding :-)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch