Kreuzesinschrift
Frage: Kreuzesinschrift(11 Antworten)
Brauche dringend eine Interpretation der Kreuzesinschrift. |
| GAST stellte diese Frage am 18.02.2006 - 16:46 |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:52 |
INRI ist die Abkürzung für: Iesius de Nazareth, zu Deutsch: Jesus von Nazareth, König der Juden |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:52 |
interpretation? das ding hieß einfach: I(esus)N(azarenus)R(ex)I(udaeorum), also Jesus von Nazareth, König der Juden |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:53 |
also die kreuzesinschrift (inri) meinst doch? die bedeuted: Jesus, der Nazarener, der König der Juden die ist dann ins lateinische übersetzt worden: (I)esus (N)azarenus (R)ex (I)udaeorum |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:53 |
rofl mal wieder klar ich war zu langsam ^^ |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:54 |
iudäa stimmt leider nicht - das wäre der landstrich....^^ ist ja klar: die juden haben ihn angezeigt, weil sie keinen könig, nur den kaiser (in rom) über sich hatten (wenngleich auch eher gezwungenermaßen); außerdem beschuldigte man ihn der gotteslästerung ("ich bin gottes sohn") - natürlich machte er sich auch feinde, weil er gegen die sitten der hohenpriester und pharisäer vorging. |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:55 |
vor allem, krebsgeschwür, wie konnte damals etwas ins lateinische übersetzt werden, wo doch keiner da unten deutsch konnte (ganz abgesehen davon, dass es die deutsche sprache noch nicht gab?)*ggg* |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:55 |
Wieso Googelst es nicht einfach da findest sicher 100000 seiten darüber... |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:56 |
ne sie wurde später in der christlichen kirche lateinisch übersetzt wenn ich mich nicht irre.. |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:56 |
@ Organ: Latein ist bei mir schon lange her und ich will nicht behaupten, dass ich wirklich gut war! Aber mit dem Iudäa war ich mir ziemlich sicher... Naja, wieder was gelernt. |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 16:59 |
da Wickipedia dein Freund und Helfer ^^ : I N R I sind die lateinischen Initialen der Überschrift, die nach Aussagen der Evangelien den gekreuzigten Jesus kennzeichnete. Die auch als Titulus bezeichnete Überschrift wurde nach übereinstimmender Darstellung der Evangelisten von den Römern über dem Haupt Jesu am Kreuz angebracht. Die Abkürzung geht zurück auf den ursprünglich griechischen Text des Johannesevangeliums, der lautet: "Jesus, der Nazarener, der König der Juden" (Joh 19,19). Maßgeblich für die Tradition des westkirchlichen Christentums ist die spätere lateinische Textfassung geworden: "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum" - "Jesus, der Nazarener, der König der Juden". |
| Antwort von GAST | 18.02.2006 - 17:00 |
wirklich nicht, krebsgeschwür. denn die einzigen, die eine kreuzigung vollziehen durften, waren die römer. und die sprache, die die römer gesprochen haben, war lateinisch. deshalb gibt es ja auch pilatus` berühmten satz (auf des hohenpriesters frage, warum er das geschrieben habe - das sei falsch etc etc): quod scribsi, scribsi (was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben)... |