Menu schließen

übersetzung!

Frage: übersetzung!
(9 Antworten)

 
Könnt ihr Lateingenies mir mal bitte das folgende übersetzen? Qui si sana


Ich komm" damit echt nicht klar. Mache zwar Latein, aber da bedürfte es noch anderer Hilfe. Danke schon mal!
GAST stellte diese Frage am 29.09.2005 - 21:16

 
Antwort von GAST | 29.09.2005 - 21:17
kommt
sana nich von sanus - gesund?!

 
Antwort von GAST | 29.09.2005 - 21:17
wer doch sana. aber das wär französisch und das willste ja nicht haben

 
Antwort von GAST | 29.09.2005 - 21:18
aber dann wär da wat falsch... glaub ich


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von ammy (ehem. Mitglied) | 29.09.2005 - 21:20
glaub ich auch

 
Antwort von GAST | 30.09.2005 - 12:10
ist das der ganze Satz?! Ich gglaube irgendwie, dass da was fehlt :D

 
Antwort von GAST | 30.09.2005 - 12:12
geh auf google.de und dann daneben auf sprachtools da kannste dir das übersetzten lassen

 
Antwort von GAST | 30.09.2005 - 12:16
da gibts leider kein LAtein ;-) Aber die google Benutzeroberfläche in LAtein... schrecklich sinnvoll!

Also ich kann nur soviel sagen

Qui = Entweder relativpronimen oder sowas ODER Fragewort WER?
sanus, a, um = gesund ODER sanare = heilen (wäre hier imperativ,eher unwahrscheinlich)
si = Wenn, falls

aber der zusammenhang fehlt irgendwie :D

 
Antwort von GAST | 30.09.2005 - 12:19
also ichbin ja froh, dass ich mein latinum vor etlichen jahren noch gepackt habe und mich mit dem scheiß nicht mehr beschäftigen muss. und das werde ich auch jetzt nicht machen. ich kann dir lediglich nen tipp geben. kauf die lieber so ne art vorkabeltrainier. da gibt es auch nen haufen anerer nützlicher dinge... die von klett sind ziemlich gut (ich hoffe man darf das hier sagen).

 
Antwort von GAST | 30.09.2005 - 12:22
also ich glaube, dass uns armen menschen einfach nur der zusammenhang fehlt... Voks sind am lateinischen echt mal nich das schwerste (zumal man die nachgucken kann). Habe zum Glück mein Latinum auch schon. Seit ca. 3 Monaten... bzw, ich habe die Anwartschaft, muss noch abi schaffen *löl*

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: