Menu schließen

B SchwaigerWie kommt das Salz ins Meer

Frage: B SchwaigerWie kommt das Salz ins Meer
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 8
0
Wsa bedeuter=t das Wort Schnecke in diesem Buch : Schnecke.
Beruf: Hausfrau, steht in meinem neuen Pass. Schnecke haetten Sie besser geschrieben. Schnecke. Geht es hier wirklich um Schnecke oder Huyrere viellericht? Bitte dringend um Hilfe.
Frage von Jaga5 | am 22.02.2021 - 11:49


Autor
Beiträge 38102
1885
Antwort von matata | 22.02.2021 - 14:13
Ich kenne das Buch nur aus Buchbesprechungen und habe es selber noch nicht gelesen. Leider verstehe ich deine Frage auch nicht ganz.

Ist das ein Zitat aus dem Buch?
Dein zweiter Thread wurde gelöscht, weil du grundsätzlich jede Frage nur einmal stellen darfst...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 38102
1885
Antwort von matata | 22.02.2021 - 16:29
Nein, hier geht es nicht um eine wirklich Schnecke, sondern um die Gefühle dieser jungen Frau. Sie fühlt sich eingesperrt in ihrer Welt, in ihrer kleinen Welt aus Küche und Haus...

https://paginasecunda.wordpress.com/tag/brigitte-schwaiger/

https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/litstr/article/download/45966/39333

https://www.picuki.com/tag/brigitteschwaiger
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 38102
1885
Antwort von matata | 22.02.2021 - 18:31
Die englische Übersetzung nach der du mich per PN gefragt hast, kenne ich leider nicht...

Ich würde eher an eine Schnecke mit Haus denken...

a snail shell / Schneckenhaus
to retreat into one`s shell / sich in sein Schneckenhaus zurückziehen to pull in the horns like a snail / die Hörner einziehen, also die Verbindung zur Aussenwelt abbrechen, wie es die Schnecken machen...

introvertiert: distanziert, in sich gekehrt, nach innen gekehrt, nicht erreichbar....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 38102
1885
Antwort von matata | 22.02.2021 - 18:53
Ja, das Schimpfwort würde ich auch ausschließen... Die Frau fühlt sich ja eingeschlossen und ohne Verbindung zur Welt außerhalb ihres Hauses und ihrer Küche. Ihr Mann gibt ihr dieses Gefühl, dass sie nur in ihrer kleinen Welt glücklich sein soll. Aber das will sie nicht...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden Antworten
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: