Menu schließen

Korrektur des Textes

Frage: Korrektur des Textes
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 17
0
Hallo, würde gerne wissen ob mein Text so passt.

Querida Senõra ...
:
Gracias por un gran anõ en la clase de Espanõl.
Fur in placer generate como profesora.
Espero que lo pasará bien en la pensión.Seguramente te extrañaré.
Con los mejores deseos.

Vielen Dank im Voraus !
Frage von Shokora | am 27.06.2019 - 23:45


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 28.06.2019 - 21:02
Kann man das bitte mal auf Deutsch haben... Google Übersetzer , den Du anscheinend verwendet hast, gibt als deutschen Ursprungstext folgendes an:


Es war mir eine Freude, als Lehrer zu generieren. macht keinen Sinn


Autor
Beiträge 17
0
Antwort von Shokora | 11.07.2019 - 20:41
Sorry für die verspäte Antwort habe es ganz vergessen hier reinzuschauen. Danke für das großartige Jahr in ihrem Spanisch Kurs.
Es war mir eine Freude sie als Spanisch Lehrerin zu haben.
Ich hoffe sie werden ihre Rente genießen.
Ich bin sicher das ich sie vermissen werde.

Der Anfang und das Ende sollten so stimmen da Ich es aus meinem Buch habe :) .


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 12.07.2019 - 00:10
  • Es war mir eine Freude, Sie als Spanischlehrerin zu haben.
    Ha sido un placer para mí hacerle como profesora de español.
  • Ich hoffe, Sie werden ihre Rente genießen.
    Espero que (bei espero que wird der subjuntivo verwendet!) disfrute estar jubilada.


Autor
Beiträge 17
0
Antwort von Shokora | 12.07.2019 - 00:42
Vielen Dank für die schnelle Korrektur! Wünsche dann noch einen schönen Abend.


Autor
Beiträge 4
0
Antwort von Mandy129 | 23.07.2019 - 12:57
Google Übersetzer ist aber nie eine gute Lösung für soetwas :D

Verstoß melden Antworten
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

745 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: