Menu schließen

Correction

Frage: Correction
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Liebe User, Vielleicht könnt ihr mir bei der Korrektur dieses Textes helfen. Es geht um Muslime in Frankreich und um den Religionsunterricht. Am Ende soll ich noch kurz meine eigene Meinung zur Trennung von Staat und Kirche formulieren.


En France, la religions principale est le catholicisme mais il y a aussi beaucoup de musulmans. Il n`y a pas des nombres concrètes parce qu`une enquête des personnes pour apprendre la religion est interdit. On a établi l`interdiction du voile et c`est pourquoi les musulmans se sentent discriminés. Mais le but de la laïcité est la neutralité de l`état à l`égard des religions. Les fêtes des musulmans on ne fête pas mais on fête les fêtes d`autre religions.
Par ailleurs devant Noël les rues sont décorées et on peut pas échapper à la fête. Une question qui se pose est comment les musulmans se sentent quand les fêtes d`autres religions deviennent fêté? Mais on a faire beaucoup de choses pour intégrer d`autres religions.
Dans les écoles il n`y a pas d`enseignement des religions. Dans les écoles primaires un jour par semaine il est permet aux parents de donner à leurs enfants une instruction religieuse. Puis ils ne doivent pas porter des voiles.
Je pense que une séparation stricte n`est pas possible parce que quand une communauté religieuse veut acheter un terrain ou elle assume des devoirs sociaux il doit exister un contrat. Puis les croyants sont des personnes qui sont soumis à la pouvoir politique de l`état.

Vielen Dank im Voraus!
Frage von Lolitasoph | am 14.02.2017 - 15:33


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 15.02.2017 - 20:19
En France, la religion principale est le catholicisme mais il y a aussi beaucoup de musulmans. Il n`y a pas de chiffres concrets car les statistiques ethniques et religieuses sont interdites en France, seuls les sondages d`opinion sur des échantillons représentatifs sont autorisés. Les musulmans se sentent discriminés car le port du voile intégral dans l`espace public, ainsi que tous les vêtements qui dissimulent le visage ont été interdit. Le port du voile à l`école n`est pas autorisé, ainsi que la kippa, les grandes croix ou tout autre signe ostentatoire. (was ist in Frankreich verboten -> http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2011/04/08/01016-20110408ARTFIG00630-voile-signes-religieux-ce-qui-est-interdit-en-france.php )

Mais le but de la laïcité est la neutralité de l`état à l`égard des religions. Les fêtes des musulmans ne sont pas chômées contrairement aux fêtes catholiques qui sont souvent fériées.
Par ailleurs pendant Noël les rues sont décorées et on ne peut pas échapper à la fête. Une question qui se pose est comment les musulmans se sentent lorsque les fêtes d`autres religions sont fêtées? Il y a beaucoup de choses à faire pour intégrer d`autres religions.
Dans les écoles il n`y a pas d`enseignement religieux, hormis dans les établissements privés. Dans les écoles primaires un jour par semaine il est permet aux parents de donner à leurs enfants une instruction religieuse. Puis ils ne doivent pas porter des voiles.
Je pense qu` une séparation stricte entre l`Église et l`État n`est pas possible parce lorsqu`une communauté religieuse veut acheter un terrain ou lorsqu`elle assume des devoirs sociaux il doit exister un contrat (-->Der Satz ist gut geschrieben, aber ich verstehe nicht was du sagen möchtest).
cf "Note de synthèse"
https://www.senat.fr/lc/lc93/lc93_mono.html

De plus, les croyants sont des personnes qui sont soumises au pouvoir politique de l`état.

Schaue hier, ich habe auch interessanten Links gefunden
http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-207455-Korrektur.php


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Lolitasoph | 16.02.2017 - 13:43
Liebe aurielle,
erstmal vielen Dank für deine Korrektur.
In dem Satz, den du unterstrichen hast, möchte ich erklären, warum meiner Meinung nach eine strikte Laizität in Frankreich nicht möglich ist. Wenn z.b. eine Religionsgemeinschaft ein Grundstück kaufen möchte oder soziale Aufgaben übernimmt, denen der Staat nicht nachkommt, dann muss es eine Vertragsform geben.
Vielleicht habe ich den Satz nicht so übersetzt, dass man versteht, was ich damit sagen möchte.

LG


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 16.02.2017 - 19:04
Je pense que tu as bien traduit ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch