Menu schließen

Bitte um Korrektur - Referat über ein Unternehmen

Frage: Bitte um Korrektur - Referat über ein Unternehmen
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 7
2
Hallo zusammen!
Ich bin ziemlich schlecht im Französisch und habe am Donnerstag eine Präsentation - die sehr wichtig für meine Noten ist.
Ich würde mich unglaublich darüber freuen wenn ihr mein Grundraster korrigieren könntet! Bei Name, Produkt etc. schreibe ich dann später das entsprechende hin. Es geht besonders um die Satzstellung und Wortwahl.

Danke für euere Korrekturen!

Bonjour, Aujourd`hui, je vous présenter mon entreprise.
Le sommaire
En prémiere je parler de donnés importantes. Après de historie, l’emplacement, le produits et départements
L‘ entreprise existe depuis Jahreszahl. Depuis trois génerations. Vor Name propriétaire d`une entreprise . Suivante le produits et en définite de départements.
L’historie
Vor- Name apprend son métier du boulanger-pâtissier. Après la formation Name assume la boulangerie de son chef. Jahreszahl il produit le Produkt. Le Produkt été le grand réussite pourquoi ce fonder le usine Firmenname.
Firmenname est aujourd’hui leader dans l’exportation.
Le donnés importantes
Le conseil d’entreprise se compose de le président Vor Name et le directeur Name. Le chiffre d’affaires est annuel centseptonthuith millions (178) francs. Name a 650 collaborateurs.
Emplacement
Le siège prinicpal est à Ort. Un magasin est à Ort. Name a aussi un plant dans la Land.
Produits
Name produit Produkt et Produkt.

Merci pour votre Attention!
Frage von loju | am 21.11.2016 - 20:18


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 21.11.2016 - 22:13
Bonjour, aujourd`hui, je vais vous présenter mon entreprise.
Le sommaire
En premier je parlerai des données importantes, après j`aborderai l` histoire, l’emplacement /le lieu, les produits et les départements
L‘ entreprise existe depuis des années.
Depuis trois génerations...(?). Vor Name propriétaire d`une entreprise . Suivante le produits et en définite de départements. (?)
L’histoire
Samuel apprend le métier de boulanger-pâtissier. Après son apprentissage Samuel prend en charge la boulangerie de son chef / de son maître d`apprentissage. En 2010, il produit pour la première fois le jus/ du jus. Le jus a été une si grande réussite que Samuel a fondé l` usine Babbelabab.
Babbelabab est aujourd’hui leader dans l’exportation.
Les données importantes
Le conseil d’entreprise se compose du président Simon Muster et du directeur Manuel Muster. Le chiffre d’affaires annuel s` élève à cent-soixante-dix-huit-millions de francs suisses
(178).Babbelabab a 650 collaborateurs.
L`emplacement
Le siège principal est situé à Ort. Un magasin est à Ort. Babbelabab est aussi implanté en France, en Suisse, en Angleterre, aux Pays-Bas, en Belgique, en Italie, au Danemark, en Finlande, aux Etats-Unis, en Irelande..
Les produits
Babbelabab produit du jus et d`autres(?) biscuits/ Babbelabab produit du jus et des biscuits

Merci pour votre Attention!/ Merci de votre attention!


Autor
Beiträge 38637
1959
Antwort von matata | 21.11.2016 - 20:50
Wie heisst denn Firma? Wie heissen die Produkte, über die du referierst? Wo ist die Firma ansässig?
Deine Arbeit ist eine katastrophale Google-Übersetzung, absolut unverständlich...
Schreib doch bitte deinen deutschen Text auch auf, dann kann man wenigstens raten, was es heissen soll!
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 7
2
Antwort von loju | 21.11.2016 - 21:03
Vielen Dank für deine Antwort. Ich habe jedoch alles selbst übersetzt. Die Firma möchte ich nicht nennen da ich dort arbeite.

Hier die Deutsche Übersetzung:

Guten Tag
Heute präsentiere ich meine Unternehmung.

Das Inhaltsverzeichnis
Zuerst werde ich über die wichtigsten Daten danach über die Geschichte, der Standort, die Produkte und die Abteilungen (Text zur Abteilungen noch nicht geschrieben) sprechen.

Die Geschichte
Samuel (Name erfunden) lernte den Beruf Bäcker-Konditor. Nach der Ausbildung übernimmt Samuel die Bäckerei seines Lehrmeister (Chef) 2010 (erfunden) er produzierte das erstemal der Jus (erfunden) Der Jus hatte so einen Erfolg das Samuel die Firma Babbelabab erfand. Babbelabab ist heute Exportleader.

Die wichtigsten Daten
Der Verwaltungsrat besteht aus dem Präsident Simon Muster und dem Direkor Manuel Muster. Der Umsatz beläuft auf 178 Millionen Franken pro Jahr. Babbelabab hat 650 Mitarbeiter.

Standorte
Der Hauptsitz ist in Musterdorf. Ein Laden ist in Müsterlidorf. Babbelabab ist auch in Musterland.

Produkte
Babbelabab produziert Jus und andere Biscuits.

Vielen Dank für euere Aufmerksamkeit


Autor
Beiträge 38637
1959
Antwort von matata | 21.11.2016 - 21:14
Das kannst du auch ohne Korrektur vortragen. Und ins Französische übersetzen, das ist nicht mein Job.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 7
2
Antwort von loju | 21.11.2016 - 21:23
Vielen Dank für Ihre Antwort - also ist jetzt mein Text trotzdem nicht so schlecht? Weil ich habe die Übersetzung nur gesendet da dies erwünscht war, ich weiss das dies selbst meine Aufgabe ist.:(


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 21.11.2016 - 22:13
Bonjour, aujourd`hui, je vais vous présenter mon entreprise.
Le sommaire
En premier je parlerai des données importantes, après j`aborderai l` histoire, l’emplacement /le lieu, les produits et les départements
L‘ entreprise existe depuis des années.
Depuis trois génerations...(?). Vor Name propriétaire d`une entreprise . Suivante le produits et en définite de départements. (?)
L’histoire
Samuel apprend le métier de boulanger-pâtissier. Après son apprentissage Samuel prend en charge la boulangerie de son chef / de son maître d`apprentissage. En 2010, il produit pour la première fois le jus/ du jus. Le jus a été une si grande réussite que Samuel a fondé l` usine Babbelabab.
Babbelabab est aujourd’hui leader dans l’exportation.
Les données importantes
Le conseil d’entreprise se compose du président Simon Muster et du directeur Manuel Muster. Le chiffre d’affaires annuel s` élève à cent-soixante-dix-huit-millions de francs suisses
(178).Babbelabab a 650 collaborateurs.
L`emplacement
Le siège principal est situé à Ort. Un magasin est à Ort. Babbelabab est aussi implanté en France, en Suisse, en Angleterre, aux Pays-Bas, en Belgique, en Italie, au Danemark, en Finlande, aux Etats-Unis, en Irelande..
Les produits
Babbelabab produit du jus et d`autres(?) biscuits/ Babbelabab produit du jus et des biscuits

Merci pour votre Attention!/ Merci de votre attention!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

153 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: