Menu schließen

Textverbesserung

Frage: Textverbesserung
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Die Rechtschreibung sollte dank Word-Rechtschreibprüfung einigermassen stimmen. Aber der Stil ist gefühlsmässig nicht so gut. Hat da jemand einige Verbesserungsvorschläge?


Bei den zwei Ausdrücken in Klammern war ich mir nicht sicher, wie ich sie formulieren soll.

1) La photo lui donne de l’espoir. Elle lui montre sa destination. Tariq est en fuite parçe qu’il ne veut pas avoir un mariage arrangé. Ainsi, il ne peut pas rentrer de sa famille. Mais il n’est pas seul. Il a son meilleur ami, qui fuit avec lui. En fuite, il est important d’avoir une destination fixe. Sans ça, on voyage sans sens et on perd l’espoir très vite. Avec la photo, Tariq peut s’imaginer sa nouvelle vie après la fuite. A cause de ça, il a plus de force pour faire le voyage dur à l’Europe.

2) Il y a beaucoup de gens qui sont toujours en fuite. Les raisons pour la fuite sont très différentes. Mais toujours les histoires sont les mêmes. Ils sont très durs. Pour supporter cette vie difficile et les gens doit avoir des choses qui lui donnent de l’espoir.

Dans les deux histoires que nous avons lues, les gens ont des objets qui lui donnent de l’espoir. Koumail a son document qui dit que Jeanne Fortune habite au Mont-Saint-Michel. En plus, il a son atlas où il cherche toujours la route en France. À cause de ces choses, il veut continuer le voyage difficile. Gloria sait ça et utilise ces choses pour motiver Koumail quand il perd l’espoir. Dans le petit texte, ils ont aussi une chose qui leur motive. Ils ont une photo de la « Berliner Fernsehturm » (tour de télévision au Berlin ?) qui leur montre leur chemin et leur donne de l’espoir.

Les raisons pour la fuite sont très différentes. Gloria et Koumail doivent partir de leur pays parçe qu’une guerre. Les autres fuient d’un mariage arrangé. Tous perdent leurs familles. Gloria perd ses frères dans la guerre. Je pense que la famille de Nour ne accepte pas sa décision de quitter le mariage arrange.

Dans tous les textes, ils ont une fuite très dure. Jean-Baptiste, Tariq et Nour doivent prendre un bateau du cargo pour traverser la mer. C’est très dangereux. Gloria et Koumail aussi ont une fuite dangereuse. Ils se glissent à travers les frontières où il y a la milice avec des armes.

Les deux groupes rencontrent beaucoup d’autres gens en fuite et savent leurs histoires. Gloria et Koumail (lernten diese kennen) dans l’Immeuble, à la Matachine et à Souma-Soula. Tariq et Nour ont entendu quelques histoires dures dans le cargo.

En général, ils ont une fuite similaire. Ils avaient beaucoup d’expériences terribles et sont peut-être traumatisés. La fuite est la même pour tout le monde et elle est terrible pout les gens.
Frage von Paperfish | am 19.01.2016 - 23:07


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 20.01.2016 - 23:31
1) La photo lui donne de l’espoir. Elle lui montre sa destination. Tariq est en fuite parce qu’il ne veut pas subir un mariage arrangé. Ainsi, il ne peut pas rentrer chez sa famille. Mais il n’est pas seul. Il a son meilleur ami, qui fuit avec lui. Lors d`une fuite, il est important d’avoir un but précis. Sans ça, on voyage sans objectifs et on perd l’espoir très vite. Avec la photo, Tariq peut s’imaginer sa nouvelle vie après la fuite. Grâce à ça, il a plus de force pour faire ce dur voyage vers l’Europe.


2) Il y a beaucoup de gens qui sont toujours en fuite. Les raisons de fuir sont très différentes pour chacun. Mais les histoires sont toujours les mêmes. Elles sont très dures. Pour supporter cette vie difficile, les gens doivent avoir des choses qui leurs redonnent de l’espoir.

Dans les deux histoires que nous avons lues, les gens ont des objets qui leurs donnent de l’espoir. Koumail a un document qui dit que Jeanne Fortune habite au Mont-Saint-Michel. En plus, il a son atlas dans lequel il cherche toujours sa route en France. Grâce à ces choses, il veut /il peut continuer son difficile voyage. Gloria sait ça et utilise ces choses pour motiver Koumail quand il perd l’espoir. Dans le petit texte, ils ont aussi une chose qui les motive. Ils ont une photo de la « Berliner Fernsehturm » , c`est-à-dire la tour de télévision de Berlin qui leur montre leur/le chemin et leur (re)donne de l’espoir.

Les raisons de fuir sont très différentes. Gloria et Koumail doivent partir de leur pays parce qu’une guerre se produit là-bas. Les autres fuient un mariage arrangé. Tous perdent leurs familles. Gloria perd ses frères à la guerre/ à cause de la guerre. Je pense que la famille de Nour n` accepte pas sa décision de rejeter le mariage qu`ils ont arrangé pour elle.

Dans tous les textes, ils ont tous une fuite très dure. Jean-Baptiste, Tariq et Nour doivent prendre un cargo pour traverser la mer. C’est très dangereux. Gloria et Koumail aussi ont une fuite dangereuse. Ils se glissent à travers les frontières où il y a la milice avec des armes.

Les deux groupes rencontrent beaucoup d’autres gens en fuite et connaissent leurs histoires. Gloria et Koumail apprenaient/ apprennent à les connaître (?) dans l’Immeuble, à la Matachine et à Souma-Soula. Tariq et Nour ont entendu quelques histoires dures dans le cargo.

En général, ils ont une fuite similaire. Ils ont eu beaucoup d’expériences terribles et sont peut-être traumatisés. La fuite est la même pour tout le monde et elle est terrible pour les gens.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 20.01.2016 - 23:34
Wegen:

Grâce à => etwas positiv (dank)
À cause de => etwas negativ


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Paperfish | 21.01.2016 - 20:43
Vielen Dank

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch