Menu schließen

Englisch Vok

Frage: Englisch Vok
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
83
Eine Frag ein Englisch
So steht das genau in meinem Hefter:

a)(to) emancipate oneself from sb./sth.
-sich von jdn/etwas emanzipieren Adolescents start to emancipate themselves from their parents and try togain some freedom.

b)(to) define one´s goals- sichder eigenen Ziele bewusst werden-It takes time to get to know whatone wants in life: When one know that, then one can define one´sgoals.

c)(to) lose one´s virginity-seineUnschuld verlieren- Her boyfriend was putting her under pressure, butshe did not want to lose her virginity.

Ich habe eine Frage zu diesemoneself/one´s.

a)Ich weiß, dass man bei dem erstenSatz[adolescents start to....] das „oneself“ nicht eins zu einsaufschreiben darf, weil je nach Kontext kann das variieren. Deshalbist das oneself bei a) nicht fettgedruckt.

b)Beim zweiten Satz ist esfettgedruckte, dass bedeutet das es immer dabei steht, das one´soder bzw. bei einem Satz?

c)Beim dritten Satz ist esfettgedruckte, aber es steht leider nicht im Satz ein zu einsdas“one´s´´, warum ist das dann fettgedruckt dann?
Was bedeutet das überhaupt one´s
Frage von Genie_0 (ehem. Mitglied) | am 28.09.2015 - 17:31


Autor
Beiträge 36851
1773
Antwort von matata | 28.09.2015 - 18:42
Das  `s ist eigentlich ein Genitiv - s.

Du kennst es von Sätzen wie
This is my father ` s car.
Do you know my sister ` s friend?

In diesen Redewendungen kann man  die  `s  eigentlich nicht übersetzen, sondern muss wissen, was die ganze Wortkombination bedeutet, also das ganze Idiom:

(to) define one´s goals  / seine eigenen Ziele
to lose on` s virginity / seine Unschuld verlieren

Wenn du diese Redewendung in einem Satz brauchst, musst du den Genitiv an die Person und Zahl anpassen.
Das zeigt man dir hier mit dem Fettdruck!

... but she did not want to lose her virginity

Aus dem ` s wird  her, weil die Person weiblich ist und in der Einzahl steht. Deshalb wird   das one` s  auch nicht übersetzt, denn es heisst ja ihre Unschuld.

Bei b) bleibt das one` s stehen, weil der Satz in der Einzahl steht und auch keine bestimmte Person benannt wird, sondern das ganz allgemein formuliert ist, gemeint ist hier man.

Bei a) zeigt man dir mit dem Fettdruck, dass es heisst

(to) emancipate oneself from sb./sth.

Im Satz siehst du, dass nachher der normale Genitiv verwendet wird

adolecents / 3. Person Plural / Genitiv themselves / also Anpassung in Person und Zahl.
Das from bleibt aber stehen...











 
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: