Menu schließen

Umschreiben von Begriffen im Englischen

Frage: Umschreiben von Begriffen im Englischen
(4 Antworten)

 
Hallo zusammen meine Aufgabenstellung lautet folgendermaßen:

When people are discribing their home country or town, they often use words in their own language when they talk about the most famous sights.
Foreigners can not always understand this, so it`s important to find ways to describe them in English. Either choose six of the following sights in Germany or six from your own area and discribe them so that a foreigner would know what you are talking about.
Write about four sentences per sigth.

Ich habe mir folgende Begriffe ausgesucht:

- Bodensee
- Neuschwanstein
- Europa Park
- Wilhelma Stuttgart
- Englischer Garten
- Oktoberfest
- Bayrischer Wald

Kann mir jemand vlt. helfen bzw. Tipps geben, wie ich solche Begriffe umschreiben kann?

Vielen Dank und LG

Franzi
ANONYM stellte diese Frage am 16.06.2014 - 14:38


Autor
Beiträge 2582
492		 Antwort von Ratgeber | 16.06.2014 - 15:24
Frage dazu:  Soll das ein Ratespiel werden,
wo durch UMSCHREIBEN erkannt werden soll, welche Sehenswürdigkeit gemeint ist oder eine - in 4 Sätzen - zusammengefasste BESCHREIBUNG einer Sehenswürdigkeit?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Framapi (ehem. Mitglied) | 16.06.2014 - 15:30
Sorry wenn ich mich undeutlich ausgedrückt habe.

Also ich habe die Aufgabe so verstanden, dass wir die Begriffe so umschreiben müssen, damit ein Engländer versteht was wir meinen ohne das wir z.B. den Begriff "Lake Konstanz" für Bodensee kennen bzw. erwähnen.

Ich habe mal versucht die Aufgabe folgendermaßen zu lösen:

Europa-Park: TheEuropapark is the largest theme park in Germany and the second most populartheme park resort in Europe, following Disneyland Paris. This themepark is located in Rust, in south-west Germany, between Freiburg and Strasbourg,France. The parkhas very high and fast rollercoasters and about 50.000 guests per day.  

Bodensee: Bodensee isa lake who is situated in Germany, Switzerland and Austria near the Alps. Thelake is a freshwater lake and is Europe’s third largest. The lake isan important drinking water source for southwestern Germany. You cancross the lake with car ferries or you can make a breakfast tour by boat.  

Oktoberfest: Oktoberfestis the world’s largest public festival in Munich, Bavaria, Germany. Thefestival runs 16 day from late September to the first weekend in October withmore than 6 million people from around the world. The localsoften called the Oktoberfest “Wiesn” after the fairground “Theresienwiese”. TheOktoberfest is a very important festival of Bavaria since 1810.  

BayrischerWald: The “BayrischeWald” is a wooded and mountainous region in Bavaria. The highestmountain in this region is the “Große Arber”. A part ofthe “Bayrische Wald” is the first Forest National Park in Germany who was openedin 1970.

Bin mir aber nicht sicher ob ich richtig liege.

Grüße


Autor
Beiträge 2582
492		 Antwort von Ratgeber | 16.06.2014 - 17:14
Klingt ziemlich gut.  Wenn Du allerdings die einzelnen Textteile aus Wikipedia noch mit eigenen Worten formulierst, wäre es noch besser ...


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 16.06.2014 - 18:53
Zitat:
Bodensee: Bodensee is a lake which is situated in Germany, Switzerland and Austria near the Alps. The lake is a freshwater lake and is Europe’s third largest. The lake is an important drinking water source for southwestern Germany. You can cross the lake with car ferries or you can make a breakfast tour by boat.

Edit: Ich habe die Wortabstände wieder eingefügt, damit der Text leichter lesbar ist.
 

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Ausbildung, Praktika & Bewerbung-Experten?

7 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Ausbildung, Praktika & Bewerbung
ÄHNLICHE FRAGEN: