Forum > Englisch

Korectur englisch

Frage: Korectur englisch
(10 Antworten)

Hello
I Live in Germany in a liddle town in Schleswig-Holstein.

I"m 15 years old
Ihave on the 16 of saptember birhtday.
I go to the Baltic-School in the 9 class.
My class teacher is Mrs. ... and Mr.... After School I"m going to start a Training. In my free time I Play Football and table Tennis and go Swimming sometimes
My favorite Hobbies are, meet my friends and Play fottball. Football is my favorite sports, i love it. Actually i can not Play Football anymore,but i just can not stop it.
My best friend is Christof,he is like a brother to me. we go to big at thin. Now i tell you abaut my Family. I have one sister her"s Name is Nicole she is 16 years old My dad and my mom Live separated. they are divorced. My sister and i live one week at my father and one week at my mother. this is not a proplem for us. my dad have a haus and my mum live in a flat. We have 3 rooms tow at my dad and one at my mother. in the summer Holidays we will maybe go to spain. we wanted to earlier times to spain, but we could not because an emplayee my father was sick.

Frage von martiniii (ehem. Mitglied) | am 08.04.2014 - 13:49

2581

492

Antwort von Ratgeber | 09.04.2014 - 00:08

Beste Antwort

Meine Korrekturen zum Text von ANONYM:

Zitat:
My favourite activity are: meet my friends and play football.

Zitat:
But I just can not therefore stop.

But I can`t simply stop with it.

Zitat:
My mum and my dad live seperated

.
My mum and my dad live seperatedly,

Zitat:
My sister and I live one week at my father and one week at my mother.

My sister and I stay one week with our father and one week with our mother.

Zitat:
My dad live in a house and my mum live in a flat.

My dad lives in a house and my mum lives in a flat.

During the summer holidays we want to travel to Spain .
We want to travel earlier to Spain.
Because my father was sick, we did not go earlier .

Zu Deinen 2 letzten Sätzen eine Verständnisfrage:
1a)
In den Sommerferien werden wir vielleicht nach Spanien reisen.
=> In the summer holidays we maybe will go/travel to Spain => wäre so korrekt
1b)
Während der Sommerferien wollen wir nach Spanien reisen.
During the summer holidays we want to travel to spain. (Interpretation von ANONYM)

2

Zitat:
we wanted to earlier times to spain, but we could not because an emplayee my father was sick.

Ich interpretiere diesen Satz so:
Wir wollten früher nach Spanien reisen, aber wir konnten nicht, weil ein Angestelltter meines Vaters krank war/wurde(?)
Dann wäre die Übersetzung:
We wanted to travel earlier to Spain but we could not (=> couldn`t) because one of my father`s employees was ill (sick) => war krank / ill (fell ill (got sick, became ill) => wurde krank

0 13	Antwort von martiniii (ehem. Mitglied) \| 08.04.2014 - 13:51
	Bitte um korrectur denn ich bin schlecht in english und weis nicht ob das mit dem Satzbau so hinhaut Danke schonmal im voraus fals sich jemand die mühe macht

Antwort von ANONYM | 08.04.2014 - 18:17

Ein erster Versuch:

Zitat:
I live in Germany in a little town in Schleswig-Holstein. I`m 15 years old. I have birthday at September, 16. I go to the ninth class of the Baltic-School.
My class teacher is Mrs. ... and Mr....
After school I`m going to start training.
In my free time I play football and table tennis. Sometimes I go swimming.
My favourite activity are: meet my friends and play football.
Football is my favourite sports. I love it.
Currently, I really should not play football. But I just can not therefore
stop.
The name of my best boyfriend is Christof. He`s like a brother to me and we go to travel through thick and thin.
Now I tell you something about my family.
I have one sister. Her name is Nicole. She is 16 years old.
My mum and my dad live seperated. They are divorced.
My sister and I live one week at my father and one week at my mother.
This is not a problem for us.
My dad live in a house and my mum live in a flat.

Was willst du damit sagen => ?
?We have 3 rooms tow at my dad and one at my mother.?

During the summer holidays we want to travel to spain .
We want to travel earlier to Spain.
Because my father was sick, we did not go earlier .

0 13	Antwort von martiniii (ehem. Mitglied) \| 08.04.2014 - 19:07
	wir haben 3 zimmer 2 bei meinem vatter und eins bei meiner mutter

Antwort von ANONYM | 08.04.2014 - 21:10

Das heißt also:
Bei deinem Vater haben du und deine Schwester jeweils ein eigenes Zimmer;
in der Wohnung deiner Mutter teilt ihr euch ein gemeinsames Zimmer?

Zitat:
In the apartment of my mother, my sister and I share a room.
If we live with my father, each of us has his own room.

aha:

Also:

Zitat:
In the apartment of my mother each of us has his own room.
If we live with my father, each of us has two rooms.

0 13	Antwort von martiniii (ehem. Mitglied) \| 08.04.2014 - 21:12
	nein also ich hab bei meinem dad 2 und bei meiner mum 1...Und meine schwester genausoo

0 13	Antwort von martiniii (ehem. Mitglied) \| 08.04.2014 - 22:26
	Vielen dank an sie ! Siee haben mir echt doll geholfen