![´´sacrarium [...] traditum´´ Konstrukt.. | Forum Latein](/images_public/transp.gif){kind=icon}
´´sacrarium [...] traditum´´ Konstrukt..
Frage: ´´sacrarium [...] traditum´´ Konstrukt..(2 Antworten)
Hey, ich brauche Hilfe bei ,,sacrarium [...] traditum´´ aus In Verrem - Buch 2.4 ( Z. Der ganze Satz lautet: Erat apud Heium sacrarium magna cum dignitate in aedibus a maioribus traditum perantiquum, in quo signa pulcherrima quattuor summo artificio, summa nobilitate, quae non modo istum hominem ingeniosum et intellegentem, verum etiam quemvis nostrum, quos iste idiotas appellat, delectare possent, unum Cupidinis marmoreum Praxiteli; Meine Frage ist nun, welche Konstruktion hier vorliegt. Ich habe die Vermutung , dass es eine Partizipialkonstruktion ist. Aber woran sehe ich das genau, und was bewirkt diese genua? Vielen Dank im Vorraus! |
| Frage von DerMilchShake | am 20.03.2014 - 18:17 |
| Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 20.03.2014 - 20:23 |
1)[quote]sacrarium .....a maioribus traditum[quote] participium coniunctum ...traditum = PPP neutrum Singular; bezieht sich auf "sacarium" --- daher auch die NKG-Kongruenz!; der PC erläutert einen Satzteil näher (im Gegensatz zum Abl-abs); kann hier am besten "relativisch" übersetzt werden. 2) [quote]signa ......summo artificio, summa nobilitate,.....delectare possent[quote] summa artificio / summa nobilitate = ablativus absolutus (den abl-abs kannst du daran erkennen, dass der Satz auch ohne ihn einen Sinn ergibt, dass der abl-abs sich nicht per NKG-Kongruenz auf einen Teil des Satzes bezieht. ) |
| Antwort von DerMilchShake | 20.03.2014 - 21:01 |
Klasse, danke dir! |