Übersetzung Latein

Zitat:
1.Auctore Junone (1), quae Aeneam Italia arcere studuit (2), Dido et Veneris filius convenerunt (3)et Regina sorte Troianorum audita (4) hospitem adamavit (5).

1) Abl.abs = durch die /aufgrund der Autorität der Juno
2) Relativbsatz: die bestrebt war Aeneas in Italien zu hindern,
3) Fortsetzung des mit dem abl.abs begonnenen Hauptsatzes: trafen sich Dido und der Sohn der Venus
4) PC: "audita" bezogen auf "regina"; hier temporal zu übersetzen: ...
nachdem sie vom Schicksal der Trojaner erfahren hatte
5)...und die Königin hat den Gast lieb gewonnen.

Zitat:
2. Etiam Aeneas amore Elissae cognito (2) sensit(1) reginam apud se multum Valere (3)et complures Menses Carthagine mansit (4)

1) ...Aeneas ...sensit = Aeneas fühlte/empfand...
2)amore ...cognito = Abl.abs = nachdem / als er von der Liebe der E. erfahren hatte
3)reginam ...valere = AcI nach Kopfverb "sentire" = dass die Königin bei ihm sehr stark/kräftig/gesund war (frei: dass sich die K. beim ihm sehr wohl fühlte)
4) und er blieb mehrere Monate in Carthago.