Latein übersetzung
Frage: Latein übersetzung(5 Antworten)
Ich brauche hilfe bei Pasiv übersetzung Meine übers.(In alte zeit arme Römer bauer wurde gezwungen von Adlingen Geld abgeben) ich bitte um eine corectur Danke! |
| Frage von radmila (ehem. Mitglied) | am 13.06.2013 - 14:59 |
| Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 16.06.2013 - 16:49 |
Zitat: Na also: In den alten Zeiten wurden die römischen Bauern, die ins Elend gezwungen wurden, durch die Adligen immer wieder gezwungen ,ihnen Geld zu geben / Abgaben zu leisten. |
Beste Antwort| Antwort von cleosulz | 13.06.2013 - 15:39 |
Zitat: == Google-Übersetzer? ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von Fehlerfinder007 | 14.06.2013 - 17:25 |
Wie wär`s, wenn du erstmal wirklich selber überlegst und dir die Bedeutung der Vokabeln mal klar machst ;) Dann können wir dir viel besser helfen, wenn du einen vernünftigen(!) Übersetzungsvorschlag machst. Woran scheitert deine Übersetzung denn eigentlich? |
| Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 16.06.2013 - 12:47 |
Zitat: (1) hier muss ein Abschreibe- /Rechtschreibfehler vorliegen: Der Satz kann nur übersetzt werden, wenn es heißt ...."patricius .....cogebat" (der Adlige zwang ...)- oder: patricii ...cogebant a) antiquis temporibus = Abl.Absolutus: Zu alten Zeiten b)...Romani miseria coacti = PC (mit PPP): die römischen Bauern wurden ins Elend gedrängt/gezwungen c) der Patrizier/Adlige (oder: Die Adligen)zwang / zwangen sie wieder und wieder Geld zu geben (Abgaben zu leisten) |
| Antwort von radmila (ehem. Mitglied) | 16.06.2013 - 16:42 |
Ich habe mich verschrieben da steht cogebantur |
| Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 16.06.2013 - 16:49 |
Zitat: Na also: In den alten Zeiten wurden die römischen Bauern, die ins Elend gezwungen wurden, durch die Adligen immer wieder gezwungen ,ihnen Geld zu geben / Abgaben zu leisten. |
Ausgezeichnete Antwort
180 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- Text Übersetzung Catilina (2 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- Text Übersetzung CatilinaHallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 21 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung
- mehr ...